Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) - en to fr_CA translation catalogue (183 entries)

en: Credit / Debit Card
fr_CA: Carte de crédit/débit

en: Buy now
fr_CA: Achetez maintenant

en: Invalid email address, please correct and try again.
fr_CA: Adresse mail invalide, merci de corriger et de réessayer

en: Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account.
fr_CA: Récupérez votre clé secrète webhook dans la section Webhooks de votre compte Stripe

en: Test Webhook Secret
fr_CA: Clé secrète WebHook de test

en: Webhook Secret
fr_CA: Clé secrète « Webhook »

note: translators: Error message text
en: Payment verification error: %s
fr_CA: Erreur de vérification du paiement : %s

en: Missing order ID for payment confirmation
fr_CA: ID de commande manquant pour la confirmation du paiement

en: CSRF verification failed.
fr_CA: La vérification de la CSRF a échoué.

en: Stripe SCA authentication failed.
fr_CA: L'authentification SCA Stripe a échoué.

note: translators: 1) The error message that was received from Stripe.
en: Stripe SCA authentication failed. Reason: %s
fr_CA: L'authentification SCA Stripe a échoué. Cause : %s

en: Almost there!
    
    Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank.
fr_CA: Presque rendu !
    
    Votre commande a bien été créée, il ne vous reste plus qu'à autoriser le paiement auprès de votre banque.

en: We couldn't initiate the payment. Please try again.
fr_CA: Nous n'avons pas pu initier le paiement. Veuillez réessayer.

en: Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method.
fr_CA: Désolé, nous n’acceptons pas les cartes prépayées pour le moment. Votre carte de paiement n’a pas été débitée. Veuillez essayer avec un autre mode de paiement.

en: There was a problem adding the payment method.
fr_CA: Un problème est survenu lors de l’ajout du mode de paiement.

en: Update the Payment Method used for all of my active subscriptions.
fr_CA: Mettez à jour le mode de paiement utilisé pour tous mes abonnements actifs.

note: translators: 1) product name 2) quantity in stock
en: You cannot add that amount of "%1$s"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
fr_CA: Vous ne pouvez pas ajouter ce montant de "%1$s"; au panier car le stock est insuffisant (%2$s restants).

en: Billing First Name and Last Name are required.
fr_CA: Le nom de famille et le prénom sont requis pour la facturation.

note: translators: %d Order ID
en: Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)
fr_CA: Le numéro de commande %d contient une inscription active. Données personnelles conservées. (Stripe)

note: translators: %d Order ID
en: Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)
fr_CA: Le numéro de commande %d est sous le seuil de jours de rétention. Données personnelles conservées. (Stripe)

en: Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID.
fr_CA: Contient toutes les données Stripe comme le numéro client Stripe, le numéro de source.

en: Retain Stripe Data
fr_CA: Conserver les données Stripe

en: Customer Data
fr_CA: Données client

en: Subscriptions
fr_CA: Inscriptions

en: Stripe customer id
fr_CA: Identifiant client Stripe

en: Stripe personal data erased.
fr_CA: Données personnelles Stripe supprimées.

en: Stripe Subscription Data Erased.
fr_CA: Données d'inscription Stripe supprimées.

en: Stripe User Data Erased.
fr_CA: Données utilisateur Stripe supprimées.

en: Stripe payment id
fr_CA: Numéro de paiement Stripe

en: Orders
fr_CA: Commandes

en: WooCommerce Stripe Data
fr_CA: Données Stripe pour WooCommerce

en: WooCommerce Stripe Customer Data
fr_CA: Données client Stripe pour WooCommerce

en: WooCommerce Stripe Subscriptions Data
fr_CA: Données d'inscription Stripe pour WooCommerce

en: WooCommerce Stripe Order Data
fr_CA: Données de commande Stripe pour WooCommerce

note: translators: 1. URL link.
en: Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here.
fr_CA: Stripe nécessite WooCommerce pour être installé et actif. Vous pouvez télécharger ici %s.

note: translators: partial captured amount
en: This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s
fr_CA: Cette charge a été partiellement capturé via Stripe Dashboard d'un montant de : %s.

en: Awaiting Multibanco payment
fr_CA: En attente de paiement Multibanco

note: translators: 1) last 4 digits of SEPA Direct Debit
en: Via SEPA Direct Debit ending in %1$s
fr_CA: Via SEPA Direct Debit se terminant par %1$s

note: translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) refund message
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s
fr_CA: Remboursé %1$s - ID Remboursement : %2$s - %3$s

en: Stripe Payout:
fr_CA: Paiement Stripe :

en: This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account.
fr_CA: Cela représente le total net qui sera crédité sur votre compte bancaire Stripe. Cela peut être dans la devise définie dans votre compte Stripe.

en: Stripe Fee:
fr_CA: Comissions Stripe :

en: This represents the fee Stripe collects for the transaction.
fr_CA: Cela représente les comissions que Stripe perçoit pour la transaction.

en: Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later.
fr_CA: Désolé, nous ne sommes pas en mesure de traiter votre paiement pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: You will be redirected to Multibanco.
fr_CA: Vous allez être redirigé vers Multibanco.

en: Enable Stripe Multibanco
fr_CA: Activer Stripe Multibanco.

en: You will be redirected to EPS.
fr_CA: Vous allez être redirigé vers EPS.

en: Enable Stripe EPS
fr_CA: Activer Stripe EPS.

en: Save payment information to my account for future purchases.
fr_CA: Enregistrer les informations de paiement sur mon compte pour de futurs achats.

note: translators: 1) Opening anchor tag 2) closing anchor tag
en: If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them.
fr_CA: Si votre adresse de facturation a été modifiée pour les méthodes de paiement sauvegardées, assurez-vous de supprimer toutes les méthodes de paiement %1$ssauvegardées dans le fichier%2$s et ajoutez-les à nouveau.

note: translators: 1) The reason type.
en: The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)
fr_CA: L’avis ouvert pour cette commande est maintenant fermé. Raison : (%s)

en: Invalid customer ID. A valid "Stripe Customer ID" must begin with "cus_".
fr_CA: ID client incorrect. Un « Stripe Customer ID » valide doit commencer par "cus_".

en: A "Stripe Customer ID" value is required.
fr_CA: Une valeur « Stripe Customer ID » est requise.

en: Expiry Date
fr_CA: Date d’expiration

en: Card Number
fr_CA: Numéro de carte

en: Card Code (CVC)
fr_CA: Numéro de vérification de carte (CVC)

en: The card's expiration year is in the past
fr_CA: L’année d’expiration de la carte est dépassée

en: The card's expiration date is incomplete.
fr_CA: La date d’expiration de la carte est incomplète.

en: The card's security code is incomplete.
fr_CA: Le code de sécurité de la carte est incomplet.

en: The card number is incomplete.
fr_CA: Le numéro de carte est incomplet.

en: Select the button type you would like to show.
fr_CA: Sélectionnez le type de bouton que vous souhaitez afficher.

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr_CA: Action échouée. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: OR
fr_CA: OU

en: Pending
fr_CA: En attente

en: TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000.
fr_CA: MODE TEST ACTIVÉ. En mode test, vous pouvez utiliser le numéro IBAN DE89370400440532013000.

note: translators: statement descriptor
en: By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
fr_CA: En fournissant votre IBAN et en confirmant ce paiement, vous autorisez %s et Stripe, notre prestataire de services de paiement, à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte bancaire conformément à ces instructions. Vous avez droit à un remboursement de votre banque dans les termes et conditions de votre accord avec cette dernière. Un remboursement doit être réclamé dans les 8 semaines à compter de la date à laquelle votre compte a été débité.

en: Add Payment
fr_CA: Ajouter un paiement

note: translators: 1) Payment method, 2) List of supported currencies translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies
en: %1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s
fr_CA: %s est activé - la devise de votre boutique doit être définie sur %s.

note: translators: 1) card brand 2) last 4 digits
en: N/A
fr_CA: N / A

en: Refunded via Stripe Dashboard
fr_CA: Remboursé via Stripe Dashboard

en: This payment failed to clear.
fr_CA: Ce paiement n’a pas pu être effacé.

note: translators: last 4 digits of IBAN account
en: SEPA IBAN ending in %s
fr_CA: IBAN SEPA se terminant par %s

en: SEPA IBAN
fr_CA: IBAN SEPA

note: translators: error message
en: Stripe payment failed: %s
fr_CA: Le paiement Stripe a échoué : %s

en: Unable to process this payment, please try again or use alternative method.
fr_CA: Impossible de traiter ce paiement, veuillez réessayer ou utiliser une autre méthode.

en: Unable to add payment source.
fr_CA: Impossible d’ajouter la source de paiement.

en: There was a problem connecting to the Stripe API endpoint.
fr_CA: Un problème est survenu lors de la connexion au point de terminaison de l’API Stripe.

en: Please enter your IBAN account number.
fr_CA: Veuillez entrer votre numéro de compte IBAN.

en: Please enter your IBAN account name.
fr_CA: Veuillez entrer votre nom de compte IBAN.

en: Credit or debit card
fr_CA: Carte de crédit ou de débit

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort" target="_blank">Payment Method Guide</a>
fr_CA: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort" target="_blank">Guide des méthodes de paiement</a>

en: Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%.
fr_CA: Entrez la hauteur en pixels du bouton que vous souhaitez. La largeur sera toujours de 100%.

en: Button Height
fr_CA: Hauteur du bouton

en: Payment Request Button Height
fr_CA: Hauteur du bouton de demande de paiement

en: Light-Outline
fr_CA: Contour lumineux

en: Light
fr_CA: Lumineux

en: Dark
fr_CA: Sombre

en: Button Theme
fr_CA: Thème du bouton

en: Payment Request Button Theme
fr_CA: Bouton de demande de paiement

en: Donate
fr_CA: Faire un don

en: Buy
fr_CA: Acheter

en: Default
fr_CA: Défaut

en: Button Type
fr_CA: Type de bouton

en: Payment Request Button Type
fr_CA: Type de bouton de demande de paiement

en: Payment Request Buttons
fr_CA: Boutons de demande de paiement

en: Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field.
fr_CA: Choisissez le style que vous souhaitez afficher pour votre formulaire de carte de paiement. Lorsque cette case n’est pas cochée, le formulaire de carte de paiement affiche le champ du numéro de carte de paiement, le champ de la date d’expiration et le cryptogramme visuel.

en: Inline Credit Card Form
fr_CA: Formulaire de paiement compact.

en: Mandate Information.
fr_CA: Informations sur le mandat.

en: Enable Stripe SEPA Direct Debit
fr_CA: Activer Stripe SEPA Direct Debit.

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit" target="_blank">Payment Method Guide</a>
fr_CA: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit" target="_blank">Guide des méthodes de paiement</a>.

en: You will be redirected to P24.
fr_CA: Vous allez être redirigé vers P24.

en: Enable Stripe P24
fr_CA: Activer Stripe P24.

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal" target="_blank">Payment Method Guide</a>
fr_CA: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal" target="_blank">Guide des méthodes de paiement</a>.

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay" target="_blank">Payment Method Guide</a>
fr_CA: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay" target="_blank">Guide des méthodes de paiement</a>.

en: You will be redirected to Bancontact.
fr_CA: Vous allez être redirigé vers Bancontact.

en: Enable Stripe Bancontact
fr_CA: Activer Stripe Bancontact.

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact" target="_blank">Payment Method Guide</a>
fr_CA: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact" target="_blank">Guide des méthodes de paiement</a>.

en: Customer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland
fr_CA: Géographie du client : France, Allemagne, Espagne, Belgique, Pays-Bas, Luxembourg, Italie, Portugal, Autriche, Irlande

en: Webhook Endpoints
fr_CA: Crochet Web - Points de terminaison

en: You will be redirected to Alipay.
fr_CA: Vous allez être redirigé vers Alipay.

en: Enable Stripe Alipay
fr_CA: Activer Stripe Alipay.

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay" target="_blank">Payment Method Guide</a>
fr_CA: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay" target="_blank">Guide des méthodes de paiement</a>.

en: Payment processing failed. Please retry.
fr_CA: Le traitement du paiement a échoué. Merci de réessayer.

note: translators: transaction id
en: Stripe charge awaiting payment: %s.
fr_CA: Frais Stripe en attente de paiement : %s.

en: Must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">here</a>
fr_CA: Doit être activé à partir des paramètres du tableau de bord Stripe <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">ici</a>.

en: Select the button theme you would like to show.
fr_CA: Sélectionnez le thème du bouton que vous souhaitez afficher.

en: If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser.
fr_CA: Si cette option est activée, les utilisateurs pourront payer en utilisant Apple Pay ou Chrome Payment Request s’ils sont pris en charge par le navigateur.

en: Statement Descriptor
fr_CA: Notification de déclaration

en: Empty cart
fr_CA: Panier vide

note: translators: Do not translate the [option] placeholder
en: Unknown shipping option "[option]".
fr_CA: Option d’expédition inconnue "[option]".

en: Discount
fr_CA: Remise

en: Shipping
fr_CA: Livraison

en: Tax
fr_CA: Taxe

en: Unable to find shipping method for address.
fr_CA: Impossible de trouver une méthode de livraison pour cette adresse.

en: Cheatin&#8217; huh?
fr_CA: Alors, on triche&nbsp;?

note: translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) refund message
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s
fr_CA: Remboursé %1$s - ID de remboursement : %2$s - Raison : %3$s

note: translators: 1) blog name 2) order number
en: %1$s - Order %2$s
fr_CA: %1$s - Commande %2$s

en: Unable to copy domain association file to domain root.
fr_CA: Impossible de copier le fichier d’association de domaine vers une racine de domaine.

en: Unable to create domain association folder to domain root.
fr_CA: Impossible de créer un dossier d’association de domaine vers une racine de domaine.

note: translators: error message
en: Unable to verify domain - %s
fr_CA: Impossible de vérifier le domaine - %s

en: Unable to verify domain - missing secret key.
fr_CA: Impossible de vérifier la clé secrète manquante du domaine.

en: Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time.
fr_CA: Désolé, nous n'acceptons pas les cartes prépayées en ce moment.

en: The card number is not a valid credit card number.
fr_CA: Le numéro de la carte n'est pas un numéro de carte bancaire valide.

en: The card's expiration month is invalid.
fr_CA: Le mois d'expiration de la carte est invalide.

en: The card's expiration year is invalid.
fr_CA: L'année d'expiration de la carte est invalide.

en: The card's security code is invalid.
fr_CA: Le code de sécurité de la carte est invalide.

en: The card number is incorrect.
fr_CA: La numéro de la carte est incorrect.

en: The card has expired.
fr_CA: La carte est expirée.

en: The card's security code is incorrect.
fr_CA: Le code de sécurité de la carte est incorrect.

en: The card's zip code failed validation.
fr_CA: Le code postal de la carte a échoué la validation.

en: The card was declined.
fr_CA: La carte a été refusée.

en: There is no card on a customer that is being charged.
fr_CA: Il n'existe pas de carte pour le client qui est en cours de facturation.

en: An error occurred while processing the card.
fr_CA: Une erreur est survenue lors du traitement de la carte.

note: translators: 1) int version 2) int version
en: WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s.
fr_CA: WooCommerce Stripe - La version minimale requise de PHP pour cette extension est %1$s. Vous roulez %2$s.

en: WooCommerce Stripe - cURL is not installed.
fr_CA: WooCommerce Stripe - cURL n'est pas installé.

en: Customer not found
fr_CA: Client non trouvé

note: translators: error message
en: Stripe Transaction Failed (%s)
fr_CA: Échec de la transaction Stripe (%s)

en: Title
fr_CA: Titre

en: Pay with your credit card via Stripe.
fr_CA: Payez avec votre carte bancaire via Stripe.

en: Test mode
fr_CA: Mode TEST

en: Place the payment gateway in test mode using test API keys.
fr_CA: Placer la passerelle de paiement en mode TEST en utilisant les clés API de test.

en: Live Secret Key
fr_CA: Clé secrète LIVE

en: Logging
fr_CA: Journalisation

en: Settings
fr_CA: Réglages

note: Description of the plugin
en: Take credit card payments on your store using Stripe.
fr_CA: Acceptez les paiements par carte de paiement dans votre boutique en utilisant Stripe.

note: translators: transaction id
en: Stripe charge complete (Charge ID: %s)
fr_CA: Paiement Stripe complet (ID du paiement : %s)

note: translators: error message
en: Unable to capture charge! %s
fr_CA: Impossible de capturer la charge ! %s

en: Save debug messages to the WooCommerce System Status log.
fr_CA: Sauvegarder les messages de débogage dans le journal d’état du système WooCommerce.

en: Log debug messages
fr_CA: Journal de débogage.

en: If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store.
fr_CA: Si activé, les utilisateurs seront en mesure de payer avec une carte de paiement sauvegardée lors de la commande. Les détails de la carte de paiement sont sauvegardés sur les serveurs de Stripe et non sur votre site.

en: Enable Payment via Saved Cards
fr_CA: Activer le paiement avec les cartes de paiement enregistrées.

en: Saved Cards
fr_CA: Cartes de paiement enregistrées

en: Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days.
fr_CA: Encaissement immédiat du paiement ou non. Si décoché, le système de paiements émet une autorisation et le paiement devra être encaissé plus tard. Un paiement non encaissé expire dans 7 jours.

en: Capture charge immediately
fr_CA: Encaisser immédiatement le paiement.

en: Capture
fr_CA: Encaissement du paiement

en: Test Publishable Key
fr_CA: Clé publique TEST

en: Test Secret Key
fr_CA: Clé secrète TEST

en: Live Publishable Key
fr_CA: Clé publique LIVE

en: Enable Test Mode
fr_CA: Activer le mode TEST.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fr_CA: Ce champ indique la description du type de paiement au moment du paiement.

en: Credit Card (Stripe)
fr_CA: Carte de paiement (Stripe)

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr_CA: Ce champ indique le titre du type de paiement au moment du paiement.

en: Enable Stripe
fr_CA: Activer Stripe.

en: Enable/Disable
fr_CA: Activer/Désactiver

en: This card is no longer available and has been removed.
fr_CA: Cette carte de paiement n’est plus disponible et a été supprimée.

en: Invalid payment method. Please input a new card number.
fr_CA: Méthode de paiement non valide. Veuillez saisir un nouveau numéro de carte de paiement.

en: Please fill in required checkout fields first
fr_CA: Veuillez remplir les champs obligatoires d’abord

en: Please accept the terms and conditions first
fr_CA: Merci d’accepter d’abord les termes et conditions

note: translators: link to Stripe testing page
en: TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href="%s" target="_blank">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers.
fr_CA: MODE TEST ACTIVÉ. En mode test, vous pouvez utiliser le numéro de carte 4242424242424242 avec n’importe quel cryptogramme visuel et une date d’expiration valide ou consulter la <a href="%s" target="_blank">documentation Test Stripe</a> pour obtenir plus de numéros de carte.

note: translators: 1) card brand 2) last 4 digits
en: Via %1$s card ending in %2$s
fr_CA: Via la carte de paiement %1$s expirant dans %2$s

en: Unable to store payment details. Please try again.
fr_CA: Impossible de stocker les détails du paiement, veuillez essayer à nouveau.

note: translators: 1) amount (including currency symbol)
en: Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method.
fr_CA: Désolé, le montant total minimum de commande autorisé est de %1$s pour utiliser cette méthode de paiement.

note: translators: 1) link to Stripe register page 2) link to Stripe api keys page
en: Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the details to Stripe for verification.
fr_CA: Stripe fonctionne en ajoutant des champs pour le paiement à la commande et en envoyant les détails à Stripe pour vérification.
