CDN\n"
" nom du fournisseur d’accès ici.\n"
" (Ceci est le nom d’hôte utilisé pour voir les objets\n"
" dans un navigateur.)"
#: Cdn_AdminNotes.php:190
msgid "update the path"
msgstr "mise à jour du chemin"
#: Cdn_AdminNotes.php:187
msgid "The uploads path found in the database (%s) is inconsistent with the actual path. Please manually adjust the upload path either in miscellaneous settings or if not using a custom path %s automatically to resolve the issue."
msgstr "Le chemin d’accès des téléchargements trouvé dans la base de données (%s) est incompatible avec le chemin d’accès actuel. Merci d’ajuster manuellement le chemin d’accès des téléchargement soit dans les paramètres divers ou si une chemin personnalisé %s n’est pas utilisé pour résoudre cette erreur."
#: Cdn_AdminNotes.php:180
msgid "The uploads directory is not available. Default WordPress directories will be created: %s."
msgstr "Les répertoires d’envoi ne sont pas disponibles. Les répertoires par défaut de WordPress vont être crées : %s."
#: Generic_AdminNotes.php:216
msgid "The required directives for fancy permalinks could not be detected, please confirm they are available: Creating and editing %s"
msgstr "Les directives nécessaires pour les permaliens fantaisie n’ont pas pu être détectées, veuillez confirmer qu’elles sont disponibles : création et modification de %s"
#: Generic_AdminNotes.php:57
msgid "Either the PHP configuration, web server configuration or a script in the WordPress installation has zlib.output_compression enabled.
Please locate and disable this setting to ensure proper HTTP compression behavior. %s"
msgstr "Soit la configuration de PHP, la configuration du serveur web ou d’un script dans l’installation de WordPress a zlib.output_compression activé.
Veuillez trouver et désactiver ce paramètre afin d’assurer le bon comportement de la compression HTTP. %s"
#: Generic_AdminNotes.php:43
msgid "Unfortunately the PHP installation is incomplete, the zlib module is missing. This is a core PHP module. Notify the server administrator. %s"
msgstr "Malheureusement l’installation PHP est incomplète, le module zlib est manquanht. Ceci est un module du cœur de PHP. Notifiez l’administrateur du serveur : %s"
#: Cdn_AdminNotes.php:131
msgid "The CURL PHP extension is not available. Please install it to enable S3 or CloudFront functionality. %s"
msgstr "L’extension CURL PHP n’est pas disponible. Merci de l’installer ou d’activer la fonctionnalité S3 ou CloudFront : %s"
#: Generic_AdminNotes.php:236
msgid "This message will automatically disappear once the issue is resolved."
msgstr "
Ce message disparaîtra automatiquement une fois l’erreur résolue."
#: Generic_AdminNotes.php:229
msgid "The following memcached servers are not responding or not running:
"
msgstr "Les serveurs de memcache suivants ne répondent pas ou ne sont pas lancés : "
#: ObjectCache_Plugin_Admin.php:32
msgid "Object Cache: %s."
msgstr "Cache objet : %s."
#: DbCache_Plugin_Admin.php:61
msgid "Database Cache: %s."
msgstr "Cache de base de données : %s."
#: Minify_Plugin_Admin.php:148
msgid "Minify: %s."
msgstr "Minifier : %s."
#: PgCache_Plugin_Admin.php:295
msgid "Page Cache: %s."
msgstr "Mise en cache de page : %s."
#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:25
msgid "Browser Cache and use compression"
msgstr "Mise en cache du navigateur et utilisation de compression"
#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:23
msgid "CDN"
msgstr "CDN"
#: Cdn_AdminNotes.php:302
msgid "Encountered issue with CDN: %s."
msgstr "Erreur rencontrée avec le CDN : %s."
#: Cdn_AdminNotes.php:299
msgid "Install page"
msgstr "Installer la page"
#: Cdn_AdminNotes.php:297
msgid "Encountered issue with CDN: %s. See %s for instructions of creating correct table."
msgstr "Erreur rencontrée avec le CDN : %s. Liez %s pour des inscturction pour créer correctement la table."
#: Cdn_AdminNotes.php:158
msgid "unsuccessful transfer queue"
msgstr "échec de transfert de file d’attente"
#: Cdn_AdminNotes.php:155
msgid "The %s has unresolved errors. Empty the queue to restore normal operation."
msgstr "Le %s a des erreurs non résolues. Videz la file d’attente pour restaurer une opération normale."
#: Cdn_AdminNotes.php:116
msgid "Make sure to whitelist your servers IPs. Follow the instructions on %s. The IP for this server is %s. %s"
msgstr "Assurez vous de mettre en liste blanches vos IPs serveurs. Suivez les instructions sur %s. L’IP de ce serveur est %s. %s"
#: Cdn_AdminNotes.php:100
msgid "export the media library"
msgstr "exporter la médiathèque"
#: Cdn_AdminNotes.php:97
msgid "Settings that affect Browser Cache settings for files hosted by the CDN have been changed. To apply the new settings %s and %s. %s"
msgstr "Les paramètres qui affectent les réglages du cache du navigateur pour les fichiers hébergés par le CDN ont été modifiés. Pour appliquer les nouveaux réglages %s et %s. %s"
#: Cdn_AdminNotes.php:84
msgid "Make sure to %s and upload the %s, files to the CDN to ensure proper operation. %s"
msgstr "Assurez vous de %s et d’envoyer les fichiers %s, vers le CDN pour assurer le bon fonctionnement. %s"
#: Cdn_AdminNotes.php:42
msgid "Upgraded WordPress? Please %s files now to ensure proper operation. %s"
msgstr "WordPress a été mis à jour ? Merci de %s les fichiers maintenant pour assurer le bon déroulement des opérations. %s"
#: Cdn_AdminNotes.php:28
msgid "upload active theme files"
msgstr "envoi des fichiers du thème actif"
#: Cdn_AdminNotes.php:25
msgid "The active theme has changed, please %s now to ensure proper operation. %s"
msgstr "Le thème actif à changé, merci de %s pour assurer le bon fonctionnement. %s"
#: Minify_Plugin_Admin.php:168
msgid "Empty the minify cache"
msgstr "Vider le cache minifié"
#: Minify_Plugin_Admin.php:131
msgid "Recently an error occurred while creating the CSS / JS minify cache: %s. %s"
msgstr "Récemment, une erreur a eu lieu durant la création du cache de minification CSS/JS : %s. %s"
#: ObjectCache_Plugin_Admin.php:57
msgid "Empty the object cache"
msgstr "Vider le cache objet"
#: Minify_Plugin_Admin.php:165 ObjectCache_Plugin_Admin.php:54
msgid "The setting change(s) made either invalidate the cached data or modify the behavior of the site. %s now to provide a consistent user experience."
msgstr "Le changement de paramètre fait invalider les données de mises en cache ou modifie le comportement du site. %s maintenant pour fournir une expérience utilisateur cohérente."
#: Cdn_AdminNotes.php:246 Generic_AdminNotes.php:132
msgid " and "
msgstr " et "
#: Generic_AdminNotes.php:130
msgid "One or more plugins have been activated or deactivated, please %s. %s"
msgstr "Une ou plusieurs extensions ont été activées ou désactivées, merci de %s. %s"
#: Generic_AdminNotes.php:114
msgid "minify settings"
msgstr "réglages de minification"
#: Generic_AdminNotes.php:111
msgid "check the %s to maintain the desired user experience"
msgstr "vérifie le %s pour maintenir l’expérience désirée"
#: Generic_AdminNotes.php:105
msgid "empty the page cache"
msgstr "vider le cache page"
#: Generic_Plugin_Admin.php:745
msgid "Required files and directories have been automatically created"
msgstr "Les fichiers et répertoires requis ont été automatiquement créés"
#: Generic_Plugin_Admin.php:699
msgid "Pull Zone was automatically created."
msgstr "La zone de récupération a été automatiquement crée."
#: Generic_Plugin_Admin.php:698
msgid "Edge mode has been disabled."
msgstr "Le mode Edge a été désactivé."
#: Generic_Plugin_Admin.php:697
msgid "Edge mode has been enabled."
msgstr "Le mode Edge a été activé."
#: Generic_Plugin_Admin.php:696
msgid "The add-in has been removed."
msgstr "Cet add-in a été enlevé."
#: Generic_Plugin_Admin.php:695
msgid "New relic settings have been updated."
msgstr "Les régalges de New Relic ont été mis à jour."
#: Generic_Plugin_Admin.php:694
msgid "Post successfully purged."
msgstr "Article purgé avec succès."
#: Generic_Plugin_Admin.php:693
msgid "Attachment successfully purged."
msgstr "Attachement purgé avec succès."
#: Generic_Plugin_Admin.php:692
msgid "Preview settings successfully deployed. Preview mode remains enabled until it's disabled. Continue testing new settings or disable preview mode if done."
msgstr "Les paramètres d’aperçu sont déployé avec succès. Le mode aperçu reste activé jusqu’à ce qu’il soit désactivé. Continuez à tester les nouveaux paramètres ou désactivez le mode aperçu si c’est fait."
#: Generic_Plugin_Admin.php:691
msgid "Preview mode was successfully disabled"
msgstr "Le mode d’aperçu a bien été désactivé."
#: Generic_Plugin_Admin.php:690
msgid "Preview mode was successfully enabled"
msgstr "Le mode d’aperçu a bien été activé."
#: Generic_Plugin_Admin.php:689
msgid "Settings successfully restored."
msgstr "Paramètres restaurés avec succès."
#: Generic_Plugin_Admin.php:688
msgid "Settings successfully imported."
msgstr "Paramètres importés avec succès."
#: Generic_Plugin_Admin.php:687
msgid "The support request has been successfully sent."
msgstr "La demande de support a bien été envoyée."
#: Generic_Plugin_Admin.php:685
msgid "Varnish servers successfully purged."
msgstr "Les serveurs Varnish ont bien été purgés."
#: Generic_Plugin_Admin.php:684
msgid "Media Query string has been successfully updated."
msgstr "La chaîne de requête média a bien été crée."
#: Generic_Plugin_Admin.php:683
msgid "Minify cache successfully emptied."
msgstr "Les caches de minification ont bien été vidés."
#: Generic_Plugin_Admin.php:682
msgid "Fragment cache successfully emptied."
msgstr "Les caches fragmentés ont bien été vidés."
#: Generic_Plugin_Admin.php:681
msgid "Object cache successfully emptied."
msgstr "Les caches objets ont bien été vidés."
#: Generic_Plugin_Admin.php:680
msgid "Database cache successfully emptied."
msgstr "Le cache de la base de données a bien été vidé."
#: Generic_Plugin_Admin.php:679
msgid "Page cache successfully emptied."
msgstr "Cache de la page vidé avec succès."
#: Generic_Plugin_Admin.php:678
msgid "Disk cache(s) successfully emptied."
msgstr "Les caches disques ont bien été vidés."
#: Generic_Plugin_Admin.php:677
msgid "Opcode cache(s) successfully emptied."
msgstr "Les caches Opcodes ont bien été vidés."
#: Generic_Plugin_Admin.php:676
msgid "Memcached cache(s) successfully emptied."
msgstr "Les caches Memcached ont bien été vidés."
#: Generic_Plugin_Admin.php:675
msgid "All caches successfully emptied."
msgstr "Tous les caches ont bien été vidés."
#: Generic_Plugin_Admin.php:674
msgid "Plugin configuration successfully updated."
msgstr "La configuration de l’extension a été mise à jour."
#: Generic_Plugin_Admin.php:670
msgid "Pull Zone could not be automatically created."
msgstr "La zone de récupération ne peut pas être crée automatiquement."
#: Generic_Plugin_Admin.php:669
msgid "%swp-config.php could not be written, please edit config and add:
define('COOKIE_DOMAIN', false); before require_once(ABSPATH . 'wp-settings.php');."
msgstr "%swp-config.php n’est pas accessible en écriture, merci de modifier la config et d’ajouter :
define(’COOKIE_DOMAIN’, false); avant require_once(ABSPATH . ’wp-settings.php’);."
#: Generic_Plugin_Admin.php:668
msgid "%swp-config.php could not be written, please edit config and add:
define('COOKIE_DOMAIN', '%s'); before require_once(ABSPATH . 'wp-settings.php');."
msgstr "%swp-config.php n’est pas accessible en écriture, merci de modifier la config et d’ajouter :
define(’COOKIE_DOMAIN’, ’%s’); avant require_once(ABSPATH . ’wp-settings.php’);."
#: Generic_Plugin_Admin.php:667
msgid "Unable to purge post."
msgstr "Impossible de purger l’article."
#: Generic_Plugin_Admin.php:666
msgid "Unable to purge attachment."
msgstr "Impossible de purger l’attachement."
#: Generic_Plugin_Admin.php:665
msgid "Default settings could not be restored. Please run chmod 777 %s to make the configuration file write-able, then try again."
msgstr "Les paramètres par défaut ne peuvent pas être restaurés. Merci de lancer un chmod 777 %s pour rendre le fichier de configuration accessible en écriture, puis essayez à nouveau."
#: Generic_Plugin_Admin.php:664
msgid "Configuration file could not be imported."
msgstr "Le fichier de configuration ne peut pas être importé."
#: Generic_Plugin_Admin.php:663
msgid "Unable to upload config file."
msgstr "Impossible d’envoyer un fichier de config."
#: Generic_Plugin_Admin.php:662
msgid "Please select config file."
msgstr "Merci de choisir le fichier de configuration."
#: Generic_Plugin_Admin.php:661
msgid "Unable to send the support request."
msgstr "Impossible d’envoyer la demande de support."
#: Generic_Plugin_Admin.php:660
msgid "Please enter SSH or FTP password for the FTP account."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe SSH ou FTP pour le compte FTP."
#: Generic_Plugin_Admin.php:659
msgid "Please enter SSH or FTP login for the server. Create a temporary one just for this support case if needed."
msgstr "Veuillez saisir un identifiant SSH ou FTP pour le serveur. Créez-en un temporaire juste pour ce cas de support au besoin."
#: Generic_Plugin_Admin.php:658
msgid "Please enter SSH or FTP host for the site."
msgstr "Veuillez saisir un hôte SSH ou FTP pour le site."
#: Generic_Plugin_Admin.php:657
msgid "Please enter WP Admin password, be sure it's spelled correctly."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe d’admin WP, assurez vous de son orthographe."
#: Generic_Plugin_Admin.php:656
msgid "Please enter an administrator login. Create a temporary one just for this support case if needed."
msgstr "Veuillez saisir un nom d’utilisateur administrateur. Créez en un temporaire juste pour ce cas de support si besoin."
#: Generic_Plugin_Admin.php:655
msgid "Please describe the issue in the issue description field."
msgstr "Merci de décrire l’erreur dans le champ de description d’erreur."
#: Generic_Plugin_Admin.php:654
msgid "Please enter subject in the subject field."
msgstr "Veuillez saisir un sujet dans le champ sujet."
#: Generic_Plugin_Admin.php:653
msgid "Please enter your phone in the phone field."
msgstr "Veuillez saisir votre téléphone dans le champ téléphone."
#: Generic_Plugin_Admin.php:652
msgid "Please enter valid email address in the E-Mail field."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide dans le champ E-mail."
#: Generic_Plugin_Admin.php:651
msgid "Please enter your name in the Name field"
msgstr "Veuillez saisir votre nom dans le champ Nom"
#: Generic_Plugin_Admin.php:650
msgid "Please enter the address of the site in the site URL field."
msgstr "Veuillez saisir l’adresse du site dans le champURL."
#: Generic_Plugin_Admin.php:649
msgid "Please select request type."
msgstr "Merci de choisir le type de requête."
#: Generic_Plugin_Admin.php:647
msgid "Fancy permalinks are disabled. Please %s it first, then re-attempt to enabling the 'Do not process 404 errors for static objects with WordPress'."
msgstr "Les permaliens fantaisies sont désactivés. S’il vous plaît %s d’abord, puis re-tentez d’activer « Pas d’erreurs 404 pour les objets statiques avec WordPress »."
#: Generic_Plugin_Admin.php:646
msgid "Fancy permalinks are disabled. Please %s it first, then re-attempt to enabling enhanced disk mode."
msgstr "Les permaliens fantaisies sont désactivés. S’il vous plaît %s d’abord, puis re-tentez d’activer le mode disque amélioré."
#: Generic_Plugin_Admin.php:568
msgid "Empty Caches"
msgstr "Caches vides"
#: Extension_NewRelic_Plugin.php:206
msgid "Application Monitoring using New Relic%s"
msgstr "Monitoring d’application utilisant New Relic %s"
#: Cdn_Plugin.php:809
msgid "Content Delivery Network via %s%s"
msgstr "CDN via %s%s"
#: Extension_FragmentCache_WpObjectCache.php:530
msgid "Fragment Caching %d/%d fragments using %s%s"
msgstr "Mise en cache de fragment %d/%d fragments utilisant %s%s"
#. translators: 1: Cache hits, 2: Cache total cache objects, 3: Engine anme, 4:
#. Reason.
#: ObjectCache_WpObjectCache_Regular.php:852
msgid "Object Caching %1$d/%2$d objects using %3$s%4$s"
msgstr "Mise en cache objet de %1$d/%2$d objets utilisant %3$s%4$s"
#. translators: 1: Engine name, 2: Reject reason.
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:739
msgid "Database Caching using %1$s%2$s"
msgstr "Mise en cache de la base de données utilisant %1$s %2$s"
#. translators: 1: Query hits, 2: Total queries, 3: Total time, 4: Engine name,
#. 5: Reject reason.
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:729
msgid "Database Caching %1$d/%2$d queries in %3$.3f seconds using %4$s%5$s"
msgstr "Mise en cache de la base de données de %1$d/%2$d requêtes en %3$.3f secondes utilisant %4$s%5$s"
#: Minify_Plugin.php:317
msgid "Minified using %s%s"
msgstr "Mibnifié utilisant %s%s"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1191
msgid "Test Database Cache"
msgstr "Tester le cache de base de données"
#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:158
msgid "Please review the settings."
msgstr "Merci de vérifier les paramètres."
#: Extension_NewRelic_Plugin.php:158
msgid "logged in role is rejected"
msgstr "le rôle connecté est rejecté"
#: Extension_NewRelic_Plugin.php:148
msgid "DONOTAUTORUM constant is defined"
msgstr "La constante DONOTAUTORUM est définie"
#: Extension_NewRelic_Plugin.php:138 Extension_Swarmify_Plugin.php:104
msgid "DOING_AJAX constant is defined"
msgstr "La constante DOING_AJAX est définie"
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:11
#: Extensions_Plugin_Admin.php:75 Extensions_Plugin_Admin.php:76
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:10 Extension_FeedBurner_Page_View.php:11
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:13 Extension_Genesis_Page_View.php:11
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:11 Extension_Swarmify_Page_View.php:11
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:451
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"
#: Cdn_Core_Admin.php:701
msgid "Purge from CDN"
msgstr "Purger le CDN"
#: Cdn_Plugin.php:298
msgid "Upgrading database"
msgstr "Mise à niveau de la base de données"
#: ObjectCache_Environment.php:124
msgid ""
"The Object Cache add-in file object-cache.php is not a W3 Total Cache drop-in.\n"
" Remove it or disable Object Caching. %s"
msgstr ""
"Le fichier d’add-in de cache objet object-cache.php n’est pas un drop-in W3 Total Cache.\n"
" Retirez-le ou désactivez le cache objet. %s"
#: ObjectCache_WpObjectCache_Regular.php:906
msgid "DONOTCACHEOBJECT constant is defined"
msgstr "La constante DONOTCACHEOBJECT est définie"
#: ObjectCache_WpObjectCache_Regular.php:904
msgid "Object caching is disabled"
msgstr "Le cache objet est désactivé"
#: Extension_NewRelic_Service.php:181
msgid "API Key is invalid."
msgstr "La clé API est invalide."
#: Extension_NewRelic_Service.php:176
msgid "Configured license key does not match license key(s) in account:
%s
%s"
msgstr "La clé de licence configurée ne correspond pas dans le compte :
%s
%s"
#: Extension_NewRelic_Service.php:158 Extension_NewRelic_Service.php:168
msgid "Application ID is not configured. Enter/Select application name."
msgstr "L’ID d’application n’est pas configurée. Entrer/choisir un nom d’application."
#: Extension_NewRelic_Service.php:166
msgid "Account ID is not configured."
msgstr "L’ID du compte n’est pas configuré."
#: Extension_NewRelic_Service.php:152
msgid "API Key is not configured."
msgstr "Clé api non configurée."
#: Extension_NewRelic_Service.php:163
msgid "PHP agent is not enabled."
msgstr "L’agent PHP n’est pas activé."
#: Extension_NewRelic_Service.php:161
msgid "PHP module is not enabled."
msgstr "Le module PHP n’est pas activé."
#: Extension_NewRelic_Service.php:132
msgid "Web Server"
msgstr "Serveur Web"
#: Extension_NewRelic_Service.php:97 Extension_NewRelic_Service.php:133
msgid "Not Supported. (%s %s See %s page.)"
msgstr "Non supporté. (%s %s Voir la page %s)"
#: Extension_NewRelic_Service.php:96
msgid "Operating System"
msgstr "Système d’exploitation"
#: Extension_NewRelic_Service.php:48
msgid "PHP version"
msgstr "Version php"
#: Extension_NewRelic_Service.php:46
msgid "Supported"
msgstr "Supporté"
#: Generic_Plugin.php:274 Root_AdminMenu.php:160 Root_AdminMenu.php:161
msgid "Performance"
msgstr "Performance"
#: Root_AdminMenu.php:131 Root_AdminMenu.php:132
msgid "About"
msgstr "A propos"
#: Root_AdminMenu.php:119 Root_AdminMenu.php:120
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: Generic_Plugin.php:334 Root_AdminMenu.php:113 Root_AdminMenu.php:114
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: Generic_Plugin.php:327 Root_AdminMenu.php:106 Root_AdminMenu.php:107
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: Root_AdminMenu.php:97 Root_AdminMenu.php:100
msgid "Content Delivery Network"
msgstr "Content Delivery Network"
#: Generic_Plugin.php:314 Root_AdminMenu.php:55 Root_AdminMenu.php:56
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: Licensing_Plugin_Admin.php:208
msgid "The W3 Total Cache license key is activated for this site."
msgstr "La clé de licence W3 Total Cache est activée pour ce site."
#: Licensing_Plugin_Admin.php:204
msgid "The W3 Total Cache license key is deactivated for this site."
msgstr "La clé de licence W3 Total Cache est désactivée pour ce site."
#: Licensing_Plugin_Admin.php:188
msgid "The W3 Total Cache license key can't be verified."
msgstr "La clé de licence W3 Total Cache ne peut pas être vérifiée."
#: Licensing_Plugin_Admin.php:177
msgid "The W3 Total Cache license key is not active for this site."
msgstr "La clé de licence W3 Total Cache n’est pas active pour ce site."
#: Licensing_Plugin_Admin.php:185
msgid "The W3 Total Cache license key is not active."
msgstr "La clé de licence W3 Total Cache n’est pas active."
#: Licensing_Plugin_Admin.php:175
msgid "Please enter it again."
msgstr "Merci de l’entrer à nouveau."
#: Licensing_Plugin_Admin.php:173
msgid "The W3 Total Cache license key you entered is not valid."
msgstr "La clé de W3 Total Cache entrée n’est pas valide."
#: Generic_Environment.php:101 ObjectCache_Environment.php:126
msgid "Yes, remove it for me"
msgstr "Oui, enlevez le pour moi"
#: Generic_Environment.php:99
msgid ""
"The Page Cache add-in file advanced-cache.php is not a W3 Total Cache drop-in.\n"
" It should be removed. %s"
msgstr ""
"Le fichier d’add-in de mise en cache de page advanced-cache.php n’est pas un dsrop-in W3 Total Cache.\n"
" il doit être retiré. %s"
#: Generic_Plugin_AdminRowActions.php:36 Generic_Plugin_AdminRowActions.php:55
#: Generic_Plugin_AdminRowActions.php:74
msgid "Purge from cache"
msgstr "Purger à partir du cache"
#: Enterprise_Dbcache_WpdbInjection_Cluster.php:662
msgid "ERROR: WordPress %s requires MySQL 4.1.2 or higher"
msgstr "ERREUR : WordPress %s requiert MySQL 4.1.2 ou une version supérieure."
#: DbCache_Environment.php:124
msgid "Remove it for me"
msgstr "Enlevez le pour moi"
#: DbCache_Environment.php:122
msgid ""
"The Database add-in file db.php is not a W3 Total Cache drop-in.\n"
" Remove it or disable Database Caching. %s"
msgstr ""
"Le fichier d’add-in de base de données file db.php n’est pas un drop-in W3 Total Cache.\n"
" Enlevez le ou désactivez le cache de base de données. %s"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:716
msgid "User is logged in"
msgstr "L’utilisateur est connecté sous"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:714
msgid "Query is rejected"
msgstr "La requête est rejetée"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:712
msgid "Short init"
msgstr "Init court"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:710
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:708
msgid "XMLRPC request"
msgstr "Requête XMLRPC"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:706
msgid "Application request"
msgstr "Requête d’application"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:704
msgid "Doing cron"
msgstr "Faire un cron"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:702
msgid "Cookie is rejected"
msgstr "Le cookie est rejeté"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:700
msgid "Request URI is rejected"
msgstr "La requête d’URI est rejetée"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:698
msgid "Doing AJAX"
msgstr "Le faire en AJAX"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:696
msgid "DONOTCACHEDB constant is defined"
msgstr "La constante DONOTCACHEDB est définie"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:694
msgid "Database caching is disabled"
msgstr "La mise en cache de base de données est désactivée"
#: DbCache_WpdbInjection_QueryCaching.php:679
msgid "Request-wide"
msgstr "Requête-large"
#: Cli.php:427
msgid "PageCache Garbage cleanup triggered successfully."
msgstr "Nettoyage de mise en cache Garbage déclenché avec suucès."
#: Cli.php:411
msgid "Files deleted successfully."
msgstr "Fichiers supprimés avec succès."
#: Cli.php:404
msgid "Files did not successfully delete with message: "
msgstr "Les fichiers n’ont pas été supprimés avec le message : "
#: Cli.php:402 Cli.php:409
msgid "Files did not successfully delete with error %s"
msgstr "Les fichiers n’ont pas été correctement supprimés avec l’erreur %s"
#: Cli.php:381
msgid " is not supported. Change to SNS or local to delete opcache files"
msgstr " n’est pas pris en charge. Modifiez pour SNS ou local pour supprimer les fichiers OPcache"
#: Cli.php:368
msgid "Files purged successfully."
msgstr "Fichiers purgés avec succès."
#: Cli.php:366
msgid "Files did not successfully purge with error %s"
msgstr "Les fichiers n’ont pas été correctement purgés avec l’erreur %s"
#: Cli.php:339
msgid "The query string was updated successfully."
msgstr "La requête de chaîne a bien été mise à jour."
#: Cli.php:335
msgid "updating the query string failed. with error %s"
msgstr "échec de mise à jour de requête de chaîne, Avec l’erreur %s"
#: Cli.php:164
msgid "The page cache is flushed successfully."
msgstr "Le cache de page est nettoyé correctement."
#: Cli.php:162
msgid "Flushing the page cache failed."
msgstr "Nettoyage du cache de page échoué."
#: Cli.php:143
msgid "This is not a valid post id."
msgstr "Ceci n’est pas un ID d’article valide."
#: Cli.php:141 Cli.php:153
msgid "The page is flushed from cache successfully."
msgstr "La page est nettoyée correctement du cache."
#: Cli.php:139 Cli.php:151
msgid "Flushing the page from cache failed."
msgstr "Nettoyage de la page via le cache echoué."
#: Cli.php:129
msgid "The object cache is flushed successfully."
msgstr "Le cache objet a été nettoyé avec succès."
#: Cli.php:127
msgid "Flushing the object cache failed."
msgstr "Le nettoyage du cache objet a échoué."
#: Cli.php:118
msgid "The minify cache is flushed successfully."
msgstr "Le cache de minification a été nettoyé avec succès."
#: Cli.php:116
msgid "Flushing the minify cache failed."
msgstr "Échec de nettoyage de cache de minification."
#: Cli.php:107
msgid "The DB cache is flushed successfully."
msgstr "Le cache DB est nettoyé avec succès."
#: Cli.php:105
msgid "Flushing the DB cache failed."
msgstr "Échec de nettoyage de cache DB."
#: Cdn_Environment.php:152
msgid "CDN module: Required Database SQL"
msgstr "Module SQL : Base de données SQL requise"
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:96 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:166
#: CdnEngine_Mirror_StackPath.php:68 CdnEngine_Mirror_StackPath.php:108
#: CdnEngine_Mirror_StackPath2.php:54 CdnEngine_Mirror_StackPath2.php:87
msgid "Failure to pull zone: "
msgstr "Échec de zone de récupération : "
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:159
msgid "Failed with error code %s. Please check your alias, consumer key, and private key."
msgstr "Echoué avec le code d’erreur %s. Merci de vérifier votre alias, clé client et clé privée."
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:92 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:161
msgid "Failed with error code "
msgstr "Échec avec code d’erreur "
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:90
msgid "Failed with error code %s Please check your alias, consumer key, and private key."
msgstr "Echoué avec le code d’erreur %s. Merci de vérifier votre alias, clé client et clé privée."
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:73 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:149
msgid "No zones match site: %s or %s."
msgstr "Pas de zone correspondant au site : %s ou %s."
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:71 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:147
msgid "No zones match site: %s."
msgstr "Pas de zone correspondant au site : %s."
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:41 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:116
#: CdnEngine_Mirror_StackPath.php:41 CdnEngine_Mirror_StackPath.php:88
msgid "Malformed Authorization Key."
msgstr "Clé d’autorisation malformée."
#: CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:35 CdnEngine_Mirror_MaxCdn.php:110
#: CdnEngine_Mirror_StackPath.php:33 CdnEngine_Mirror_StackPath.php:82
#: CdnEngine_Mirror_StackPath2.php:32 CdnEngine_Mirror_StackPath2.php:68
msgid "Empty Authorization Key."
msgstr "Clé d’autorisation vide."
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:134 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:160
msgid "Server Error"
msgstr "Erreur du serveur"
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:130
msgid "Invalid Request"
msgstr "Requête non valide"
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:126 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:156
msgid "Invalid Request URI"
msgstr "URI de requête non valide"
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:122 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:152
msgid "Authentication Failure or Insufficient Access Rights"
msgstr "Échec d’authentification ou droits d’accès insuffisants."
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:118 Cdnfsd_TransparentCDN_Engine.php:148
msgid "Invalid Request Parameter"
msgstr "Paramètre de requête non valide"
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:44
msgid "Empty token."
msgstr "Token vide."
#: CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:38
msgid "Empty account #."
msgstr "Compte vide #."
#: CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:48
msgid "Empty zones list."
msgstr "Vider la liste de zones."
#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:95 CdnEngine_Mirror_Akamai.php:100
#: CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:100 CdnEngine_Mirror_Edgecast.php:63
msgid "Unable to purge (%s)."
msgstr "Impossible de purger (%s)"
#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:85 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:92
msgid "Invalid response."
msgstr "Réponse non valide."
#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:55 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:63
msgid "Constructor error (%s)."
msgstr "Erreur de construction : (%s)."
#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:40 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:42
msgid "Empty password."
msgstr "Mot de passe vide."
#: CdnEngine_Mirror_Akamai.php:34 CdnEngine_Mirror_Cotendo.php:36
msgid "Empty username."
msgstr "Nom d’utilisateur vide."
#: Generic_Plugin_AdminCompatibility.php:103
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Désactiver le réseau"
#: Generic_Plugin_AdminCompatibility.php:103
#: Generic_Plugin_AdminCompatibility.php:105
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Désactiver cette extension"
#: Generic_Plugin_AdminCompatibility.php:97
msgid "The following plugins are not compatible with W3 Total Cache and will cause unintended results:"
msgstr "Les extensions suivantes ne sont pas compatibles avec W3 Total Cache et va causer des résultats inattendus :"
#: Generic_AdminActions_Test.php:141
msgid "Invalid engine."
msgstr "Moteur non valide."
#: Generic_AdminActions_Test.php:106
msgid "Empty JAR file path."
msgstr "Chemin de fichier JAR vide."
#: Generic_AdminActions_Test.php:104
msgid "Empty JAVA executable path."
msgstr "Vider le chemin d’exécutable JAVA."
#: Generic_AdminActions_Test.php:81
msgid "Test failed."
msgstr "Échec du test."
#: Generic_AdminActions_Test.php:76
msgid "Test passed."
msgstr "Test passé."
#: Generic_AdminActions_Default.php:590
msgid "Added by W3 Total Cache"
msgstr "Ajouté par W3 Total Cache"
#: Generic_AdminActions_Default.php:226
msgid "You do not have the rights to perform this action."
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour effectuer cette action."
#: Generic_AdminActions_Config.php:151
msgid "Database Cluster configuration file has been successfully saved"
msgstr "Le fichier de configuration de cluster de base de données a bien été sauvegardé"
#: Generic_AdminActions_Config.php:57
msgid "Content-Disposition: attachment; filename=%s.json"
msgstr "Content-Disposition : fichier joint ; nom du fichier =%s.json"
#: Cdn_AdminActions.php:478
msgid "Created successfully."
msgstr "Crée avec succès."
#: Cdn_AdminActions.php:487
msgid "Incorrect type."
msgstr "Type incorrect."
#: Cdn_AdminActions.php:433 Cdn_AdminActions.php:437 Cdn_AdminActions.php:480
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"
#: Cdn_AdminActions.php:430
msgid "Test passed"
msgstr "Test passé"
#: Cdn_AdminActions.php:402
msgid "Incorrect engine "
msgstr "Moteur incorrect "
#: Cdn_AdminActions.php:345
msgid "Empty files list."
msgstr "Vider la liste de fichiers."
#: Cdn_AdminActions.php:313 Cdn_AdminActions.php:326
msgid "Content Delivery Network (CDN): Purge Tool"
msgstr "Content Delivery Network (CDN) : Outil de purge"
#: Cdn_AdminActions.php:257
msgid "Custom files export"
msgstr "Export de fichiers personnalisés"
#: Cdn_AdminActions.php:251
msgid "Minify files export"
msgstr "Export de fichiers de minification"
#: Cdn_AdminActions.php:246
msgid "Theme files export"
msgstr "Export des fichiers du thème"
#: Cdn_AdminActions.php:241
msgid "Includes files export"
msgstr "Export de fichiers inclus"
#: Cdn_AdminActions.php:195
msgid "Modify attachment URLs"
msgstr "Modifier les URL’s d’fichiers joints"
#: Cdn_AdminActions.php:148
msgid "Media Library import"
msgstr "Import de bibliothèque de médias"
#: Cdn_AdminActions.php:75
msgid "Media Library export"
msgstr "Export de bibliothèque de médias"
#: Cdn_AdminActions.php:61
msgid "Unsuccessful file transfer queue."
msgstr "Échec de transfert de fichier de file d’attente."
#: Cdn_AdminActions.php:55
msgid "Number of processed queue items: %d"
msgstr "Nombre d’éléments de la file d’attente traités : %d"
#: Cdn_AdminActions.php:48
msgid "Queue successfully emptied."
msgstr "File d’attente vidée avec succès."
#: Cdn_AdminActions.php:40
msgid "File successfully deleted from the queue."
msgstr "Fichiers supprimés de la file d’attente avec succès."
#: DbCache_Plugin.php:218 UsageStatistics_Page_View.php:310
msgid "Database"
msgstr "Base de données"
#: lib/NetDNA/NetDNAPresentation.php:74
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#: lib/NetDNA/NetDNAPresentation.php:72
msgid "Fraud"
msgstr "Fraude"
#: lib/NetDNA/NetDNAPresentation.php:70
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"
#: lib/NetDNA/NetDNAPresentation.php:68
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
#: lib/NetDNA/NetDNAPresentation.php:66
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: lib/NetDNA/NetDNAPresentation.php:64
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Zones.php:23
msgid "Select zone"
msgstr "Sélectionner une zone"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Browser.php:11
msgid "Upgrade your New Relic account to enable more metrics."
msgstr "Mettez à niveau votre compte New Relic pour activer d’autres metrics."
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:64
msgid "Subscription level:"
msgstr "Niveau d’inscription :"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:60
msgid "PHP agent:"
msgstr "Agent PHP :"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:51
msgid "Database times"
msgstr "Temps de base de donnée"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:45
msgid "Web Transaction times"
msgstr "Temps de transaction web"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:39
msgid "Page load times"
msgstr "Temps de chargement de page"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:37
msgid "Top 5 slowest times"
msgstr "Top 5 des temps les plus lents"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:28
msgid "Average times"
msgstr "Temps moyens"
#: Extension_NewRelic_Widget_View_NotConfigured.php:8
msgid "You have not configured API key and Account Id."
msgstr "Vous n’avez pas configuré la clé API et l’ID de compte."
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:14
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:28
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:14
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:14
msgid "Current customers"
msgstr "Clients existants"
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:11
msgid "Swarmify is a service that lets you speed up your site even more with W3 Total Cache."
msgstr "Swarmify est un service qui vous permet d’accélérer votre site encore plus avec W3 Total Cache."
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:10
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:10
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:10
msgid "New customers"
msgstr "Nouveaux clients"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:75
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:64
msgid "Hits"
msgstr "Hits"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:74
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:63 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1285
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:72
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:61
msgid "Content Breakdown"
msgstr "Ventilation de contenu"
#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:38
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:70
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:31
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:36
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:59
msgid "Requests"
msgstr "Requêtes"
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:23
msgid "Report - 7 days"
msgstr "Rapport - 7 jours"
#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:15
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:42
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:18
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:31
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"
#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:12
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:41
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:17
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:30
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"
#: inc/widget/latest.php:12 inc/widget/latest_news.php:12
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Ce widget nécessite JavaScript."
#: inc/widget/latest.php:9 inc/widget/latest_news.php:9
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:58
msgid "Refresh Analysis"
msgstr "Recharger l’analyse"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:56
msgid "Unable to fetch Page Speed results."
msgstr "Impossible d’extraire les résultats de vitesse de page."
#: inc/popup/pagespeed_results.php:48
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:17
msgid "Refresh analysis"
msgstr "Recharger l’analyse"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:16
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout replier"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:15
msgid "Expand all"
msgstr "Tout délider"
#: inc/popup/pagespeed_results.php:11
msgid "Page Speed Score:"
msgstr "Score de vitesse de page :"
#: inc/popup/cdn_rename_domain.php:43
msgid "e.g.: domain.com"
msgstr "ex. : domain.com"
#: inc/popup/cdn_rename_domain.php:40
msgid "Domains to rename:"
msgstr "Domaines à renommer :"
#: inc/popup/cdn_rename_domain.php:17
msgid "This tool allows you to modify the URL of Media Library attachments. Use it if the \"WordPress address (URL)\" value has been changed in the past."
msgstr "Cet outil vous permet de modifier l’URL des fichiers joints de la bibliothèque multimédia. Utilisez-le si la valeur de \"l’adresse ( URL) de WordPress\" a été modifiée."
#: inc/popup/cdn_queue.php:106
msgid "Purge queue is empty"
msgstr "La file d’attente de purge est vide"
#: inc/popup/cdn_queue.php:103
msgid "Empty purge queue"
msgstr "Vider la file d’attente de purge"
#: inc/popup/cdn_queue.php:76
msgid "Delete queue is empty"
msgstr "La file d’attente de suppression est vide"
#: inc/popup/cdn_queue.php:73
msgid "Empty delete queue"
msgstr "Vider la file d’attente de suppression"
#: inc/popup/cdn_queue.php:46
msgid "Upload queue is empty"
msgstr "La file d’attente d’envoi est vide"
#: inc/popup/cdn_queue.php:43
msgid "Process CDN queue now"
msgstr "Traiter la file d’attente du CDN maintenant"
#: inc/popup/cdn_queue.php:40
msgid "Empty upload queue"
msgstr "File d’attente d’envoi vide"
#: inc/popup/cdn_queue.php:24 inc/popup/cdn_queue.php:57
#: inc/popup/cdn_queue.php:87
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: inc/popup/cdn_queue.php:23 inc/popup/cdn_queue.php:56
#: inc/popup/cdn_queue.php:86
msgid "Last Error"
msgstr "Dernière erreur"
#: inc/popup/cdn_queue.php:22 inc/popup/cdn_queue.php:55
#: inc/popup/cdn_queue.php:85
msgid "Remote Path"
msgstr "Enlever le chemin"
#: inc/popup/cdn_queue.php:21 inc/popup/cdn_queue.php:54
#: inc/popup/cdn_queue.php:84
msgid "Local Path"
msgstr "Chemin local"
#: inc/popup/cdn_queue.php:14
msgid "Purge queue"
msgstr "Purger la file d’attente"
#: inc/popup/cdn_queue.php:13
msgid "Delete queue"
msgstr "Supprimer la file d’attente"
#: inc/popup/cdn_queue.php:12
msgid "Upload queue"
msgstr "Envoi de la file d’attente"
#: inc/popup/cdn_queue.php:10
msgid "This tool lists the pending file uploads and deletions."
msgstr "Cet outil liste les envois de fichiers en attente et les suppressions."
#: inc/popup/cdn_purge.php:35
msgid "Files to purge:"
msgstr "Fichiers à purger :"
#: inc/popup/cdn_purge.php:23
msgid "the specific file with its extension, with the specific parameters."
msgstr "le fichier spécifique avec son extension, avec les paramètres spécifiques."
#: inc/popup/cdn_purge.php:22
msgid "the specific file with its extension, with all variation of parameters."
msgstr "le fichier spécifique avec son extension, avec toutes les variations de paramètres."
#: inc/popup/cdn_purge.php:21
msgid "the specific file with its extension, and without parameters."
msgstr "le fichier spécifique avec son extension, et sans les paramètres."
#: inc/popup/cdn_purge.php:20
msgid "the specific file (when the file does not have an extension), and without parameters."
msgstr "le fichier spécifique (quand le fichier n’a pas d’extension), et sans les paramètres."
#: inc/popup/cdn_purge.php:19
msgid "all files in the directory whose extension is \"jpg\"."
msgstr "tous les fichiers dans le répertoire quand l’extension est \"jpg\"."
#: inc/popup/cdn_purge.php:18
msgid "all files in the directory with no extension, with all parameter variations."
msgstr "tous les fichiers dans le répertoire sans extension, avec toutes les variations de paramètres."
#: inc/popup/cdn_purge.php:17
msgid "the directory itself (only when accessed directly without any file)."
msgstr "le répertoire lui-même (seulement si accédé directement sans aucun fichier)."
#: inc/popup/cdn_import_library.php:70
msgid "Add the following directives to your .htaccess file or if there are several hundred they should be added directly to your configuration file:"
msgstr "Ajoute les directives suivantes pour votre fichier .htaccess ou s’il y en a plusieurs centaines ils devraient être ajoutés directement dans votre fichier de configuration :"
#: inc/popup/cdn_import_library.php:47
msgid "Create a list of redirects to CDN (hostname specified in hostname field #1.)"
msgstr "Créer une liste de redirection pour le CDN (nom d’hôte spécifié dans le champ nom d’hôte #1.)"
#: inc/popup/cdn_import_library.php:42
msgid "Create a list of permanent (301) redirects for use in your site's .htaccess file"
msgstr "Créer une liste de redirections premanentes (301) à utiliser dans le fichier .htaccess de votre site"
#: inc/popup/cdn_import_library.php:21 inc/popup/cdn_rename_domain.php:20
msgid "Total posts:"
msgstr "Total d’articles :"
#: inc/popup/cdn_import_library.php:18
msgid "This tool will copy post or page attachments into the Media Library allowing WordPress to work as intended."
msgstr "Cet outil va copier les fichiers joints de page ou d’articles dans la librairie média autorisant WordPress à fonctionner comme prévu."
#: inc/popup/cdn_export_library.php:20
msgid "Total media library attachments:"
msgstr "Total des fichiers joints de la bibliothèque de médias :"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:49 inc/popup/cdn_export_library.php:42
#: inc/popup/cdn_import_library.php:59 inc/popup/cdn_rename_domain.php:49
msgid "Start"
msgstr "Départ"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:43 inc/popup/cdn_export_library.php:36
#: inc/popup/cdn_import_library.php:37 inc/popup/cdn_rename_domain.php:36
msgid "Last response:"
msgstr "Dernière réponse :"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:39 inc/popup/cdn_export_library.php:32
#: inc/popup/cdn_import_library.php:33 inc/popup/cdn_rename_domain.php:32
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Temps écoulé :"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:35 inc/popup/cdn_export_library.php:28
#: inc/popup/cdn_import_library.php:29 inc/popup/cdn_rename_domain.php:28
msgid "Status:"
msgstr "Statut :"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:31 inc/popup/cdn_export_library.php:24
#: inc/popup/cdn_import_library.php:25 inc/popup/cdn_rename_domain.php:24
msgid "Processed:"
msgstr "Traitées :"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:27
msgid "Total files:"
msgstr "Total des fichiers :"
#: inc/popup/cdn_export_file.php:24 inc/popup/cdn_export_library.php:17
msgid "This tool will upload files of the selected type to content delivery network provider."
msgstr "Cet outil va envoyer les fichiers du type choisi au fournisseur de CDN."
#: inc/options/support.php:15
msgid "Request premium services, suggest a feature or submit a bug using the form below:"
msgstr "Demande de services premium, suggestion de fonction ou envoi de bug en utilisant le formulaire ci-dessous :"
#: Generic_WidgetServices_View.php:33
msgid "Buy now"
msgstr "Acheter"
#: BrowserCache_ConfigLabels.php:56
msgid "Report URL:"
msgstr "Rapport URL :"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:229
msgid "No groups added. All referrers recieve the same page and minify cache results."
msgstr "Pas de groupes ajoutés. Tous les référents recevront la même page et les mêmes résultats de minification de cache."
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:222
msgid "Specify the referrers for this group. Remember to escape special characters like spaces, dots or dashes with a backslash. Regular expressions are also supported."
msgstr "Préciser les référents pour ce groupe. N’oubliez pas d’échapper les caractères spéciaux tels que les espaces, les points ou les tirets avec un slash. Les expressions régulières sont également pris en charge."
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:218 Generic_ConfigLabels.php:20
msgid "Referrers:"
msgstr "Référents :"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:213
msgid "A 302 redirect is used to send this group of referrers to another hostname (domain)."
msgstr "Une redirection 302 est utilisé pour envoyer ce groupe de référents vers un autre nom d’hôte (domaine)."
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:204
msgid "Assign this group of referrers to a specific theme. Selecting \"Pass-through\" allows any plugin(s) (e.g. referrer plugins) to properly handle requests for these referrers. If the \"redirect users to\" field is not empty, this setting is ignored."
msgstr "Attribuer ce groupe de référents à un thème spécifique. Sélectionner \"Transmission\" permet à n’importe quelle extension (ex. extensions de référents) de gérer correctement les requêtes pour ces référents. Si le champ \"redirection utilisateurs à\" n’est pas vide, ce paramètre est ignoré."
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:199
msgid "-- Pass-through --"
msgstr "--Transmission--"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:181
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:164
msgid "of referrers by specifying names in the referrers field. Assign a set of referrers to use a specific theme, redirect them to another domain, create referrer groups to ensure that a unique cache is created for each referrer group. Drag and drop groups into order (if needed) to determine their priority (top -> down)."
msgstr "des référents en spécifiant des noms dans le champ des référents. Attribuer un jeu de référents à utiliser un thème spécifique, les rediriger vers un autre domaine, créer des groupes de référents pour s’assurer qu’un cache unique est créée pour chaque groupe. Glissez et déposez les groupes dans l’ordre (si nécessaire) pour déterminer leur priorité (haut -> bas)."
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:110
msgid "Specify fragment groups that should be managed by W3 Total Cache. Enter one action per line comma delimited, e.g. (group, action1, action2). Include the prefix used for a transient by a theme or plugin."
msgstr "Spécifiez des groupes de fragment qui devraient être gérés par W3 Total Cache. Entrez une seule action par ligne délimitée par des virgules. Ex : (groupe, action1, action2). Comprend le préfixe utilisé pour un transient par un thème ou extension."
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:71
msgid "No groups have been registered."
msgstr "Aucun groupe n’a été enregistré."
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:69
msgid "The groups above will be flushed upon setting changes."
msgstr "Les groupes ci-dessus seront nettoyés dès que le paramètre change."
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:58
msgid "Registered fragment groups:"
msgstr "Groupes de fragment enregistrés :"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:14
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:55
#: Extension_NewRelic_Widget_View_Apm.php:14
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:28
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:49
msgid "if needed."
msgstr "si besoin."
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:48
msgid "Empty the entire cache"
msgstr "Vider le cache entier"
#: inc/options/pgcache.php:496
msgid "The TTL of page cache files is set via the \"Expires header lifetime\" field in the \"HTML\" section on Browser Cache Settings tab."
msgstr "Le TTL de fichier de page cache est défini via le champ \"durée de vie de l’en-tête\" dans la section \"HTML\" sur l’onglet de paramètres du cache navigateur."
#: inc/options/pgcache.php:495
msgid "Enable HTTP compression in the \"HTML\" section on Browser Cache Settings tab."
msgstr "Active la compression HTTP dans la section \"HTML\" sur l’onglet de paramètres du Cache navigateur."
#: inc/options/pgcache.php:473
msgid "Specify additional page headers to cache."
msgstr "Spécifier des en-tête additionnels de page à mettre en cache."
#: inc/options/pgcache.php:463
msgid "Cache the specified pages even if they don't have trailing slash."
msgstr "Mettre en cache les pages spécifiées même si elles n’ont pas de slash de fin."
#: inc/options/pgcache.php:388
msgid "Never cache pages that use the specified cookies."
msgstr "Ne jamais mettre en cache les pages qui utilisent les cookies spécifiés."
#: inc/options/pgcache.php:379
msgid "Never send cache pages for these user agents."
msgstr "Ne jamais envoyer les pages mises en cache pour ces agents utilisateurs."
#: inc/options/pgcache.php:361
msgid "Significantly reduce the default TTL for comment cookies to reduce the number of authenticated user traffic. Enter -1 to revert to default TTL."
msgstr "Réduire de façon significative le TTL par défaut pour les cookies de commentaire afin de réduire le trafic des utilisateurs authentifiés. Tapez -1 pour rétablir par défaut le défini."
#: inc/options/pgcache.php:333
msgid "If disabled, HEAD requests can often be cached resulting in \"empty pages\" being returned for subsequent requests for a URL."
msgstr "Si désactivé, les requêtes d’en-tête peuvent souvent être mis en cache avec pour résultat des « pages vides » retournées pour des requêtes sur une URL."
#: inc/options/pgcache.php:326
msgid "Reject HEAD requests:"
msgstr "Rejeter les requêtes d’en-tête :"
#: inc/options/pgcache.php:321
msgid "Resolve issues incorrect odd character encoding that may appear in cached pages."
msgstr "Résoud les erreurs de caractères incorrects qui peuvent apparaître dans les pages mises en cache."
#: inc/options/pgcache.php:318
msgid "Charset:"
msgstr "Charset :"
#: inc/options/pgcache.php:313
msgid "Decreases performance by ~20% at scale in exchange for increasing interoperability with more hosting environments and WordPress idiosyncrasies. This option should be enabled for most sites."
msgstr "Diminue les performances d’environ 20 % dans le but d’accroître l’interopérabilité avec plus d’environnements d’hébergement et WordPress. Cette option devrait être activée pour la plupart des sites."
#: inc/options/pgcache.php:310
msgid "Compatibility mode:"
msgstr "Mode de compatibilité :"
#: inc/options/pgcache.php:287
msgid "Enables support for WordPress functionality in fragment caching for the page caching engine. Use of this feature may increase response times."
msgstr "Active le support des fonctionnalités de WordPress dans la mise en cache de fragment de la page mise en cache du moteur. L’utilisation de cette fonctionnalité peut augmenter le temps de réponse."
#: inc/options/pgcache.php:283
msgid "Late initialization:"
msgstr "Initialisation de fin :"
#: inc/options/pgcache.php:243
msgid "Specify a regular expression that matches your sitemaps."
msgstr "Spécifier une expression régulière qui correspond à votre sitemap."
#: inc/options/pgcache.php:236
msgid "Specify additional pages to purge. Including parent page in path. Ex: parent/posts."
msgstr "Spécifier les pages supplémentaires à purger. En incluant les pages parentes dans le chemin. P.ex : parents/articles."
#: inc/options/pgcache.php:227
msgid "Specify number of pages that lists posts (archive etc) that should be purged on post updates etc, i.e example.com/ ... example.com/page/5.
0 means all pages that lists posts are purged, i.e example.com/page/2 ... ."
msgstr "Spécifiez le nombre de pages qui listent les articles (archives, etc.) qui doivent être purgées sur les mises à jour d’article etc., Ex. : example.com/... example.com/page/5.
0 signifie que toutes les pages qui listent les articles sont purgés, Ex. : example.com/page/2...."
#: inc/options/pgcache.php:175
msgid "Specify the pages and feeds to purge when posts are created, edited, or comments posted. The defaults are recommended because additional options may reduce server performance:"
msgstr "Spécifier les pages et les flux à purger lorsque des articles sont créés, modifiés, ou des commentaires publiés. Les valeurs par défaut sont recommandées car des options supplémentaires peuvent réduire les performances du serveur :"
#: inc/options/pgcache.php:171
msgid "Purge Policy: "
msgstr "Politique de purge : "
#: inc/options/pgcache.php:145
msgid "Limit the number of pages to create per batch. Fewer pages may be better for under-powered servers."
msgstr "Limiter le nombre de pages à créer par lot. Moins de pages peuvent être préférable pour les serveurs sous-puissants."
#: inc/options/pgcache.php:136
msgid "The number of seconds to wait before creating another set of cached pages."
msgstr "Le nombre de secondes à attendre avant de créer un nouvel ensemble de pages en cache."
#: inc/options/pgcache.php:81
msgid "Select user roles that should not receive cached pages:"
msgstr "Choix des rôles utilisateurs qui ne doivent pas recevoir les pages mises en cache :"
#: inc/options/pgcache.php:75
msgid "Unauthenticated users may view a cached version of the last authenticated user's view of a given page. Disabling this option is not recommended."
msgstr "Les utilisateurs non authentifiés peuvent visionner une version mise en cache du dernier utilisateur authentifié pour une page donnée. Il n’est pas recommandé de désactiver cette option."
#: inc/options/pgcache.php:69
msgid "Reduce server load by caching 404 pages. If the disk enhanced method of disk caching is used, 404 pages will be returned with a 200 response code. Use at your own risk."
msgstr "Réduire la charge du serveur en mettant en cache les pages 404. Si la méthode disque amélioré du cache disque est utilisée, les pages 404 seront retournées avec un code de réponse 200. Utilisez à vos propres risques."
#: inc/options/pgcache.php:63
msgid "Search result (and similar) pages will be cached if enabled."
msgstr "Les pages de recherches (et similaires) seront mises en cache si activé."
#: inc/options/pgcache.php:55
msgid "Cache SSL requests (uniquely) for improved performance."
msgstr "Mise en cache des requêtes SSL (de manière unique) pour des performances améliorées."
#: inc/options/pgcache.php:49
msgid "Even if using a feed proxy service (like FeedBurner), enabling this option is still recommended."
msgstr "Même si vous utilisez un service de proxy de flux (tel que FeedBurner), l’activation de cette option est recommandée."
#: inc/options/pgcache.php:42
msgid "By default the front page is cached when using static front page in reading settings."
msgstr "Par défaut la page d’accueil est mise en cache lorsque vous utilisez une page statique dans les réglages de « Lecture »."
#: inc/options/pgcache.php:35
msgid "For many blogs this is your most visited page, it is recommended that you cache it."
msgstr "Pour de nombreux blogs c’est la page la plus visitée, il est donc recommandé de la mettre en cache."
#: inc/options/pgcache.php:21
msgid "To rebuild the page cache use the %s operation"
msgstr "Pour reconstruire le cache de la page utilisez l’opération %s"
#: inc/options/pgcache.php:13
msgid "Page caching via %1$s is currently %2$s"
msgstr "La mise en cache de page via %1$s est actuellement %2$s"
#: inc/options/objectcache.php:89
msgid ""
"Enabling this option will increase load on server on certain actions but will guarantee that\n"
"\t\t\t\t\tthe Object Cache is always clean and contains latest changes. Enable if you are experiencing issues\n"
"\t\t\t\t\t with options displaying wrong value/state (checkboxes etc)."
msgstr ""
"Activer cette option va augmenter la charge sur le serveur pour certaines actions mais garantira que\n"
"\t\t\t\t\tle cache objet est toujours propre et contient les derniers changements. Activez si vous rencontrez des erreurs\n"
"\t\t\t\t\t avec les options affichant de mauvaises valeurs/états (cases à cocher, etc)."
#: inc/options/objectcache.php:69
msgid "Groups that should not be cached."
msgstr "Les groupes qui ne devraient pas être mis en cache."
#: inc/options/objectcache.php:61
msgid "Groups shared amongst sites in network mode."
msgstr "Groupes partagés entre les sites en mode réseau."
#: inc/options/objectcache.php:13
msgid "Object caching via %1$s is currently %2$s"
msgstr "L’objet mis en cache via %1$s est actuellement %2$s"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:183
msgid "Enable this to dynamically set proper application name. (See New Relic Per-directory settings for other methods."
msgstr "Activer ceci pour définir dynamiquement le nom d’application. (Lisez Per-directory settings New Relic pour d’autres méthodes."
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:177
msgid "This is required when using New Relic on a network install to set the proper names for sites."
msgstr "Ceci est nécessaire lorsque vous utilisez la New Relic sur une installation réseau pour définir les noms des sites."
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:164
msgid "This enables inclusion of RUM when using Page Cache together with Browser Cache gzip or when using Page Cache with Disc: Enhanced"
msgstr "Cela permet l’inclusion de RUM lorsque vous utilisez le cache de la page avec gzip de cache du navigateur ou lorsque vous utilisez le cache de la page avec disque : Amélioré"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:122 Extension_Swarmify_Page_View.php:44
msgid "Behavior Settings"
msgstr "Paramètres comportement"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:114
msgid "How many minutes data retrieved from New Relic should be stored. Minimum is 1 minute."
msgstr "Combien de minutes les données retrouvées par New Relic doivent être stockées. Minimum : 1 minute."
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:103
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Paramètres du tableau de bord"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:97
msgid "Application settings are only visible when New Relic is enabled"
msgstr "Les paramètres d’application ne sont visibles que quand New Relic est activé"
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:95
msgid "Application settings could not be retrieved. New Relic may not be properly configured, review the settings."
msgstr "Les pParamètres de l’application ne peuvent pas être trouvés. New Relic n’est peut-être pas correctement configuré, Vérifiez les paramètres."
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:24
msgid "Application Settings"
msgstr "Paramètres d’application"
#: CacheGroups_Plugin_Admin.php:48 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:336
msgid "Per the above, make sure that visitors are notified about the cookie as per any regulations in your market."
msgstr "Par ce qui précède, assurez vous que les visiteurs soient informés sur le cookie conformément aux règlements en vigueur."
#: CacheGroups_Plugin_Admin.php:42
msgid "Enabling even a single user agent group will set a cookie called \"w3tc_referrer.\" It is used to ensure a consistent user experience across page views. Make sure any reverse proxy servers etc respect this cookie for proper operation."
msgstr "Permettant même un groupe d’agent utilisateur unique définira un cookie appelé \"w3tc_referrer.\" Il est utilisé pour assurer une expérience utilisateur cohérente dans l’ensemble de pages vues. Assurez-vous que tous les serveurs proxy inverse etc. respectent ce cookie pour le bon fonctionnement."
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:124
msgid "No groups added. All user agents recieve the same page and minify cache results."
msgstr "Pas de groupes ajoutés. Tous les agents utilisateurs recevront la même page et résultats de minification de cache."
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:116
msgid "Specify the user agents for this group. Remember to escape special characters like spaces, dots or dashes with a backslash. Regular expressions are also supported."
msgstr "Spécifier les agents utilisateurs pour ce groupe. N’oubliez pas d’échapper les caractères spéciaux tels que des espaces, des points ou des tirets avec une barre oblique inverse. Les expressions régulières sont également pris en charge."
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:109
msgid "User agents:"
msgstr "Agents utilisateurs :"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:104
msgid "A 302 redirect is used to send this group of users to another hostname (domain); recommended if a 3rd party service provides a mobile version of your site."
msgstr "Une redirection 302 est utilisée pour envoyer ce groupe d’utilisateurs/utilisatrices vers un autre nom d’hôte (domaine) ; recommandé si un service tiers fourni une version mobile de votre site."
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:96 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:209
msgid "Redirect users to:"
msgstr "Rediriger les utilisateurs vers :"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:90
msgid "Assign this group of user agents to a specific theme. Selecting \"Pass-through\" allows any plugin(s) (e.g. mobile plugins) to properly handle requests for these user agents. If the \"redirect users to\" field is not empty, this setting is ignored."
msgstr "Assigner ce groupe d’agents utilisateur à un thème spécifique. Choisissez \"Transmission\" pour autoriser toute extension (Ex : extensions mobiles) pour manipuler proprement les requêtes pour ces agents utilisateurs. Si le champ \"rediriger les utilisateurs vers\" n’est pas vide, ce paramètre est ignoré."
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:65 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:186
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:269
msgid "Enabled:"
msgstr "Activé :"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:54 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:178
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:256
msgid "Group name:"
msgstr "Nom de groupe :"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:40
msgid "of user agents by specifying names in the user agents field. Assign a set of user agents to use a specific theme, redirect them to another domain or if an existing mobile plugin is active, create user agent groups to ensure that a unique cache is created for each user agent group. Drag and drop groups into order (if needed) to determine their priority (top -> down)."
msgstr "des agents utilisateurs en spécifiant des noms dans le champ des agents d’utilisateur. Attribuer un ensemble d’agents d’utilisateur à utiliser un thème spécifique, les rediriger vers un autre domaine ou si une extension mobile existante est active, créez un agent d’utilisateur pour vous assurer qu’un cache unique est créée pour chaque groupe d’agent utilisateur. Glissez et déposez les groupes dans l’ordre (si nécessaire) pour déterminer leur priorité (haut -> bas)."
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:39 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:164
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:242
msgid "Create a group"
msgstr "Créer un groupe"
#: inc/options/minify.php:596
msgid "The TTL of page cache files is set via the \"Expires header lifetime\" field in the \"Cascading Style Sheets & JavaScript\" section on Browser Cache Settings tab."
msgstr "Le TTL de mise en cache de fichiers et défini via le champ \"Durée de vie d’expiration d’en-tête\" dans la section \"Cascading Style Sheets & JavaScript\" de l’onglet paramètres Cache navigateur."
#: inc/options/minify.php:595
msgid "Enable HTTP compression in the \"Cascading Style Sheets & JavaScript\" section on Browser Cache Settings tab."
msgstr "Activer la compression HTTP dans la section \"Cascading Style Sheets & JavaScript\" sur l’onglet de paramètres Cache navigateur."
#: inc/options/minify.php:574
msgid "Specify external files/libraries that should be combined."
msgstr "Spécifier les fichiers/librairies qui doivent être combinés."
#: inc/options/minify.php:564
msgid "Specify user agents that will never receive minified content."
msgstr "Spécifier les agents utilisateurs qui ne recevront jamais le contenu minifié."
#: inc/options/minify.php:522
msgid "Specify the interval between download and update of external files in the minify cache. Hint: 6 hours is 21600 seconds. 12 hours is 43200 seconds. 24 hours is 86400 seconds."
msgstr "Spécifie l’intervalle entre le téléchargement et la mise à jour des fichiers externes dans le cache de minification. Conseil : 6 heures font 21600 secondes. 12 heures font 43200 secondes. 24 heures font 86400 secondes."
#: inc/options/minify.php:485
msgid "Add a style sheet"
msgstr "Ajout de feuille de style"
#: inc/options/minify.php:484
msgid "No CSS files added"
msgstr "Pas de fichiers CSS ajoutés"
#: inc/options/minify.php:444
msgid "Files are minified by template. First select the theme to manage, then add style sheets used in all templates to the \"All Templates\" group. Use the menu above to manage style sheets unique to a specific template. If necessary drag & drop to resolve dependency issues (due to incorrect order)."
msgstr "Les fichiers sont minifiés par modèle. En premier choisissez le thème à gérer, puis ajoutez les feuilles de style utilisées dans tous les modèles dans le groupe « Tous les modèles ». Utilisez le menu ci-dessus pour gérer les feuilles de style d’un modèle spécifique. Si nécessaire, glissez/déposez pour résoudre les erreur de dépendance (dues à un ordre incorrect)."
#: inc/options/minify.php:432
msgid "CSS file management:"
msgstr "Gestion de fichier CSS :"
#: inc/options/minify.php:361
msgid "CSS minify settings:"
msgstr "Paramètres de minification CSS :"
#: inc/options/minify.php:336
msgid "Add a script"
msgstr "Ajouter un script"
#: inc/options/minify.php:335
msgid "No JS files added"
msgstr "Pas de fichiers JS ajoutés"
#: inc/options/minify.php:287
msgid "Files are minified by template. First select the theme to manage, then add scripts used in all templates to the \"All Templates\" group. Use the menu above to manage scripts unique to a specific template. If necessary drag & drop to resolve dependency issues (due to incorrect order)."
msgstr "Les fichiers sont minifiés par le modèle. En premier choisissez le thème à gérer, puis ajoutez les scripts utilisés dans tous les modèles dans le groupe « Tous les modèles ». Utilisez le menu ci-dessus pour gérer les scripts d’un modèle spécifique. Si nécessaire, glissez/déposez pour résoudre les erreur de dépendance (dues à un ordre incorrect)."
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:78 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:195
#: inc/options/minify.php:279 inc/options/minify.php:436
msgid "Theme:"
msgstr "Thème :"
#: inc/options/minify.php:275
msgid "JS file management:"
msgstr "Gestion de fichier JS :"
#: inc/options/minify.php:195 inc/options/minify.php:214
#: inc/options/minify.php:232
msgid "Non-blocking using \"asyncsrc\""
msgstr "Ne pas bloquer en utilisant \"asyncsrc\""
#: inc/options/minify.php:194 inc/options/minify.php:213
#: inc/options/minify.php:231
msgid "Non-blocking using \"extsrc\""
msgstr "Ne pas bloquer en utilisant \"extsrc\""
#: inc/options/minify.php:192 inc/options/minify.php:211
#: inc/options/minify.php:230
msgid "Non-blocking using \"defer\""
msgstr "Ne pas bloquer en utilisant \"defer\""
#: inc/options/minify.php:191 inc/options/minify.php:210
#: inc/options/minify.php:229
msgid "Non-blocking using \"async\""
msgstr "Ne pas bloquer en utilisant \"async\""
#: inc/options/minify.php:190 inc/options/minify.php:209
#: inc/options/minify.php:228
msgid "Non-blocking using JS"
msgstr "Ne pas bloquer en utilisant JS"
#: inc/options/minify.php:189 inc/options/minify.php:208
#: inc/options/minify.php:227
msgid "Default (blocking)"
msgstr "Par défaut (bloquer)"
#: inc/options/minify.php:180
msgid "Before </head>"
msgstr "Avant </head>"
#: inc/options/minify.php:171
msgid "Operations in areas:"
msgstr "Opérations dans les zones :"
#: inc/options/minify.php:112
msgid "Do not remove comments that contain these terms."
msgstr "Ne pas enlever les commentaires contenant ces termes."
#: inc/options/minify.php:84
msgid "HTML minify settings:"
msgstr "Paramètres de minification HTML :"
#: inc/options/minify.php:72
msgid "Notify when minify cache creation errors occur."
msgstr "Notifier quand des erreurs de création de cache minifié se produisent."
#: inc/options/minify.php:69
msgid "Both Admin & Email Notification"
msgstr "Notification admin & e-mail"
#: inc/options/minify.php:68
msgid "Email Notification"
msgstr "Notification e-mail"
#: inc/options/minify.php:67
msgid "Admin Notification"
msgstr "Notification admin"
#: inc/options/minify.php:58
msgid "Authenticated users will not receive minified pages if this option is enabled."
msgstr "Les utilisateurs autentifiés ne recevront les pages minifiées si cette option est activée."
#: inc/options/minify.php:52
msgid "If disabled, CSS and JS embeddings will use GET variables instead of \"fancy\" links."
msgstr "Si désactivé les incorporations CSS et JS utiliseront les variables GET variables au lieu des liens \"fancy\"."
#: inc/options/minify.php:34
msgid "%s to make existing file modifications visible to visitors with a primed cache."
msgstr "%s pour rendre les modifications existantes de fichiers visibles pour les visiteurs."
#: inc/options/minify.php:32
msgid "wizard."
msgstr "assistant."
#: inc/options/minify.php:31
msgid "help"
msgstr "aide"
#: inc/options/minify.php:30
msgid "Get minify hints using the"
msgstr "Obtenez des conseils de minification en utilisant l’"
#: inc/options/minify.php:26
msgid "To rebuild the minify cache use the %s operation."
msgstr "Pour reconstruire le cache de minification utilisez l’opération %s."
#: inc/options/minify.php:22
msgid "Minify via %s is currently %s."
msgstr "La minification via %s est actuellement %s."
#: inc/options/minify/yuijs2.php:34
msgid "symbols (set to 0 to disable)"
msgstr "symboles (définir 0 pour désactiver)"
#: inc/options/minify/yuijs2.php:16 Minify_ConfigLabels.php:42
#: Minify_ConfigLabels.php:77
msgid "Path to JAR file:"
msgstr "Chemin du fichier JAR :"
#: inc/options/minify/yuijs2.php:9 Minify_ConfigLabels.php:41
#: Minify_ConfigLabels.php:76
msgid "Path to JAVA executable:"
msgstr "Chemin pour l’exécutable JAVA :"
#: inc/options/minify/yuicss2.php:37 inc/options/minify/yuijs2.php:25
msgid "Test YUI Compressor"
msgstr "Test de compresseur YUI"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:30
msgid "Merge selectors with the same properties (fast)"
msgstr "Fusionner les sélecteurs avec les mêmes propriétés (rapide)"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:29
msgid "Only seperate selectors (split at ,)"
msgstr "Séparer seulement les sélecteurs (split sur ,)"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:28
msgid "Do not change anything"
msgstr "Ne rien changer"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:24
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:23
msgid "Lowercase"
msgstr "En minuscule"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:22 SetupGuide_Plugin_Admin.php:932
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:18
msgid "All optimisations"
msgstr "Toutes les optimisations"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:16
msgid "Safe optimisations"
msgstr "Optimisations sécurisées"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:15
msgid "Don't optimise"
msgstr "Ne pas optimiser"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:11
msgid "Low (higher readability)"
msgstr "Faible (la plus haute lisibilité)"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:10
msgid "Standard (balance between readability and size)"
msgstr "Standard (équilibre entre la lisibilité et la taille)"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:9
msgid "High (moderate readability, smaller size)"
msgstr "Haute (lisibilité modérée, taille plus petite)"
#: inc/options/minify/csstidy2.php:8
msgid "Highest (no readability, smallest size)"
msgstr "La plus haute (pas de lisibilité, taille la plus petite)"
#: inc/options/minify/ccjs2.php:50 inc/options/minify/googleccjs2.php:18
msgid "Test Closure Compiler"
msgstr "Test du compilateur de fermeture"
#: inc/options/minify/ccjs2.php:10 inc/options/minify/googleccjs2.php:10
msgid "Advanced optimizations"
msgstr "Optimisations avancées"
#: inc/options/minify/ccjs2.php:9 inc/options/minify/googleccjs2.php:9
msgid "Simple optimizations"
msgstr "Optimisations simples"
#: inc/options/minify/ccjs2.php:8 inc/options/minify/googleccjs2.php:8
msgid "Whitespace only"
msgstr "Espace blanc uniquement"
#: inc/options/install.php:91
msgid "Consider using memcached for objects that must persist across web server restarts or that you wish to share amongst your server pool, e.g.: database objects or page cache."
msgstr "Envisagez d’utiliser memcached pour les objets qui doivent persister au-delà du redémarrage du serveur web ou que vous souhaitez partager entre votre grappe de serveurs, par exemple : des objets de base de données ou le cache de page."
#: inc/options/install.php:90
msgid "Restarting the web server will empty the opcode cache, which means it will have to be rebuilt over time and your site's performance will suffer during this period. Still, an opcode cache should be installed in any case to maximize WordPress performance."
msgstr "Redémarrer le serveur web videra le cache d’opcode, ce qui signifie qu’il devra être reconstruit au fil du temps et que la performance de votre site en sera affectée durant cette période. Pourtant, un cache d’opcode doit être installé dans tous les cas pour maximiser la performance WordPress."
#: inc/options/install.php:89
msgid "In the case where Apache is not used, the .htaccess file located in the root directory of the WordPress installation, wp-content/w3tc/pgcache/.htaccess and wp-content/w3tc/min/.htaccess contain directives that must be manually created for your web server software."
msgstr "Dans le cas où Apache est pas utilisé, le fichier .htaccess situé dans le répertoire racine d’installation de WordPress, wp-content/w3tc/pgcache/.htaccess et wp-content/w3tc/min/.htaccess contient les directives qui doivent être manuellement créés pour votre logiciel de serveur Web."
#: inc/options/common/header.php:158 inc/options/install.php:41
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: inc/options/common/header.php:155
msgid "Rewrite Rules"
msgstr "Règles de réécriture"
#: inc/options/install.php:28
msgid "Check out the FAQ for more details on usage"
msgstr "Vérifiez notre FAQ pour des détails sur l’usage"
#: inc/options/install.php:24
msgid "Optional: On the \"User Agent Groups\" tab, specify any user agents, like mobile phones if a mobile theme is used."
msgstr "Facultatif : Dans l’onglet « Groupes d’agent utilisateur », spécifiez tout agent utilisateur tel que les téléphones mobiles si un thème mobile est utilisé."
#: inc/options/install.php:23
msgid "Optional: On the \"Object Cache\" tab the recommended settings are preset. If using a shared hosting account use the \"disk\" method with caution, the response time of the disk may not be fast enough, so this option is disabled by default. Test this option with and without database cache to ensure that it provides a performance increase."
msgstr "Optionnel : Dans l’onglet \"Cache Objet\" les paramètres recommandés sont prédéfinis. Si vous utilisez un compte d’hébergement mutualisé utilisez la méthode \"disk\" avec prudence, le temps de réponse du disque peut ne pas être assez rapide, donc cette option est désactivée par défaut. Testez cette option avec et sans cache de base de données pour vous assurer qu’elle fourni une amélioration de performance."
#: inc/options/install.php:22
msgid "Optional: On the \"Database Cache\" tab the recommended settings are preset. If using a shared hosting account use the \"disk\" method with caution; in either of these cases the response time of the disk may not be fast enough, so this option is disabled by default."
msgstr "Optionnel : Sur l’onglet \"Cache de base de données\" les paramètres recommandés sont prédéfinis. Si vous utilisez un compte d’hébergement mutualisé, utilisez la méthode \"disk\" avec prudence; dans d’autres cas le temps de réponse du disque peut être ne pas être assez rapide, donc cette option est désactivée par défaut."
#: inc/options/install.php:21
msgid "Recommended: If you already have a content delivery network (CDN) provider, proceed to the \"Content Delivery Network\" tab and populate the fields and set your preferences. If you do not use the Media Library, you will need to import your images etc into the default locations. Use the Media Library Import Tool on the \"Content Delivery Network\" tab to perform this task. If you do not have a CDN provider, you can still improve your site's performance using the \"Self-hosted\" method. On your own server, create a subdomain and matching DNS Zone record; e.g. static.domain.com and configure FTP options on the \"Content Delivery Network\" tab accordingly. Be sure to FTP upload the appropriate files, using the available upload buttons."
msgstr "Recommandé : Si vous avez déjà un (CDN) fourni, allez dans l’onglet \"CDN\" et définissez les champs avec vos préférences. Si vous utilisez la bibliothèque de médias, vous devez importer vos images etc dans les emplacements par défaut. Utilisez l’outil d’imort de la librairie de médias sur l’onglet \"CDN\" pour accomplir cette tache. Si vous n’avez pas de fournisseur de CDN, vous pouvez toujours améliorer les performances de votre site en utilisant la méthode \"Auto-hébergé\". Sur votre serveur, créez un sous-domaines et faîtes correspondre la zone de record de DNS. Ex : static.domain.com et configurez les options FTP sur l’onglet \"Content Delivery Network\". Assurez vous que le to FTP envoie les fichiers appropriés en utilisant les boutons disponibles."
#: inc/options/install.php:20
msgid "Recommended: On the \"Browser Cache\" tab, HTTP compression is enabled by default. Make sure to enable other options to suit your goals."
msgstr "Recommandé : Sur l’onglet \"Cache navigateur\", la compression HTTP est activée par défaut. Assurez vous d’activer les autres options pour arriver à vos fins."
#: inc/options/install.php:19
msgid "Recommended: On the \"Minify\" tab all of the recommended settings are preset. Use the help button to simplify discovery of your CSS and JS files and groups. Pay close attention to the method and location of your JS group embeddings. See the plugin's FAQ for more information on usage."
msgstr "Recommandé : Sur l’onglet « Minifier » tous les réglages recommandés sont prédéfinis. Utilisez le bouton d’aide pour simplifier la découverte de vos fichiers et groupes CSS et JS. Prenez garde à la méthode et à l’emplacement de vos groupes JS. Voyez la FAQ de l’extension pour plus d’informations."
#: inc/options/install.php:18
msgid "1. The \"Compatibility Mode\" option found in the advanced section of the \"Page Cache Settings\" tab will enable functionality that optimizes the interoperablity of caching with WordPress, is disabled by default, but highly recommended. Years of testing in hundreds of thousands of installations have helped us learn how to make caching behave well with WordPress. The tradeoff is that disk enhanced page cache performance under load tests will be decreased by ~20% at scale."
msgstr "1. L’option \"Mode Compatibilité\" trouvée dans la section avancée de l’onglet \"Paramètres de Page Cache\" va activer la fonctionnalité qui optimise l’interopérabilité de la mise en cache avec WordPress, c’est désactivé par défaut, mais fortement recommandé. Des années de test sur de très nombreuses installations nous ont aidé à apprendre comment le cache se comporte bien avec WordPress. Le compromis est que les performances améliorées du cache disque de page sous les tests de charge seront diminué d’environ 20 %."
#: inc/options/install.php:17
msgid "On the \"General\" tab and select your caching methods for page, database and minify. In most cases, \"disk enhanced\" mode for page cache, \"disk\" mode for minify and \"disk\" mode for database caching are \"good\" settings."
msgstr "Sur l’onglet « Général » et sélectionnez vos méthodes de mise en cache pour les pages, la base de données et la minification. Dans la plupart des cas, le mode « Disque : Amélioré » pour le cache de la page, le mode « disque » pour la minification et le mode « disque » pour le cache de la base de données sont de « bons » réglages."
#: inc/options/install.php:14
msgid "Set the permissions of wp-content/ back to 755, e.g.:"
msgstr "Revenir aux permissions de wp-content/ en 755. Ex. :"
#: inc/options/general.php:635
msgid "Revert all settings to the defaults. Any settings staged in preview mode will not be modified."
msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut. Tous les paramètres en mode aperçu ne seront pas modifiés."
#: inc/options/general.php:634
msgid "Restore Default Settings"
msgstr "Restaurer les réglages par défaut"
#: inc/options/general.php:632
msgid "Reset configuration:"
msgstr "Réinitialiser la configuration :"
#: inc/options/general.php:628
msgid "Download the active settings file."
msgstr "Télécharger le fichier actif de paramètres."
#: inc/options/general.php:627
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: inc/options/general.php:625
msgid "Export configuration:"
msgstr "Export de configuration :"
#: inc/options/general.php:621
msgid "Upload and replace the active settings file."
msgstr "Envoyer et remplacer le fichier de paramètres actuel."
#: inc/options/general.php:620
msgid "Upload"
msgstr "Mettre en ligne"
#: inc/options/general.php:617
msgid "Import configuration:"
msgstr "Import de configuration :"
#: inc/options/general.php:560
msgid "If selected, detailed caching information will appear at the end of each page in a HTML comment. View a page's source code to review."
msgstr "Si sélectionné, l’information détaillée de cache s’affichera à la fin de chaque page dans un commentaire HTML. Regardez le code source de la page pour l’examiner."
#: inc/options/general.php:544
msgid "Debug mode:"
msgstr "Mode de débogage :"
#: inc/options/general.php:540
msgid "Detailed information about each cache will be appended in (publicly available) HTML comments in the page's source code. Performance in this mode will not be optimal, use sparingly and disable when not in use."
msgstr "L’information détaillée à propos de chaque cache sera ajoutée dans (publiquement disponible) les commentaires HTML du code source de la page. La performance avec ce mode ne sera pas optimale, utilisez avec parcimonie et désactivez quand ça n’est pas en service."
#: inc/options/general.php:507
msgid "Try this option if your hosting environment uses a network based file system for a possible performance improvement."
msgstr "Essayez cette option si votre environnement d’hébergement utilise un réseau basé sur un système de fichier pour une amélioration possible de performance."
#: inc/options/general.php:506
msgid "Optimize disk enhanced page and minify disk caching for NFS"
msgstr "Optimiser la page de disque amélioré et minifier le cache disque pour NFS"
#: inc/options/general.php:500
msgid "Not recommended for NFS systems."
msgstr "Non recommandé pour les systèmes NFS."
#: inc/options/general.php:499
msgid "Enable file locking"
msgstr "Activer le verrouillage de fichier"
#: inc/options/general.php:493
msgid "Notify of server configuration errors, if this option is disabled, the server configuration for active settings can be found on the install tab."
msgstr "Notifie les erreurs de configuration serveur, si cette option est désactivée, la configuration serveur pour les réglages actifs peut être trouvée sur l’onglet installation."
#: inc/options/general.php:485
msgid "If empty the default path will be used.."
msgstr "Si vide le chemin par défaut sera utilisé..."
#: inc/options/general.php:476
msgid "Only one configuration file for whole network will be created and used. Recommended if all sites have the same configuration."
msgstr "Seulement un fichier de configuration sera crée et utilisé pour tout le réseau. Recommandé si tous les sites ont la même configuration."
#: inc/options/general.php:445
msgid "Display Google Page Speed results on the WordPress dashboard."
msgstr "Afficher les résultats de Google Page Speed dans le tableau de bord WordPress."
#: inc/options/general.php:429
msgid "upgrading"
msgstr "mise à jour"
#: inc/options/general.php:427
msgid "Verify license key"
msgstr "Vérifier la clé de licence"
#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:39
msgid "Application name:"
msgstr "Nom d’application :"
#: inc/options/general.php:405
msgid "Specify the SNS topic."
msgstr "Indiquez le sujet SNS."
#: inc/options/general.php:395
msgid "Specify the API secret."
msgstr "Specifier l’API secrète."
#: inc/options/general.php:385
msgid "Specify the API Key."
msgstr "Specifier la clé API."
#: inc/options/general.php:342
msgid "Specify the IP addresses of your varnish instances above. The VCL's ACL must allow this request."
msgstr "Specifier les adresses IP addresses de votre instance varnish ci-dessus. Le VCL’s ACL doit autoriser cette requête."
#: Generic_ConfigLabels.php:26 inc/options/common/header.php:40
#: inc/options/general.php:318 Varnish_Plugin.php:79
msgid "Reverse Proxy"
msgstr "Reverse Proxy"
#: Cdnfsd_GeneralPage_View.php:44 Cdn_GeneralPage_View.php:32
msgid "Select the CDN type you wish to use."
msgstr "Choix du type de CDN que vous voulez utiliser."
#: Cdn_Plugin_Admin.php:243
msgid "Self-hosted / File Transfer Protocol Upload"
msgstr "Auto-hébergé/Téléversement FTP"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:238
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace Cloud Files"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:233
msgid "Microsoft Azure Storage"
msgstr "Microsoft Azure Storage"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:220
msgid "Amazon Simple Storage Service (S3)"
msgstr "Amazon Simple Storage Service (S3)"
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:98 Cdn_Plugin_Admin.php:194
msgid "MaxCDN"
msgstr "MaxCDN"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:182
msgid "Generic Mirror"
msgstr "Miroir générique"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:178
msgid "Cotendo (Akamai)"
msgstr "Cotendo (Akamai)"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:174
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"
#: Cdnfsd_Plugin_Admin.php:88 Cdn_Plugin_Admin.php:169
msgid "Amazon CloudFront"
msgstr "Amazon CloudFront"
#: Cdn_Plugin_Admin.php:165
msgid "Akamai"
msgstr "Akamai"
#: inc/options/cdn/s3_compatible.php:19
msgid "Theme files, media library attachments, CSS, JS files etc will appear to load instantly for site visitors."
msgstr "Les fichiers de thème, fichiers joints de librairie média, fichiers CSS, JS etc se chargeront instantanément pour vos visiteurs."
#: Cdn_ConfigLabels.php:9 Cdn_GeneralPage_View.php:7
msgid "CDN"
msgstr "CDN"
#: inc/options/general.php:307
msgid "Enable HTTP compression and add headers to reduce server load and decrease file load time."
msgstr "Active la compression HTTP et ajoute des en-tête pour réduire la charge serveur et diminuer le temps de chargement."
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:441 inc/options/general.php:299
msgid "Reduce server load and decrease response time by using the cache available in site visitor's web browser."
msgstr "Réduire le chargement du serveur et le temps de réponse en utilisant le cache disponible dans le navigateur des visiteurs du site."
#: Util_Ui.php:933
msgid "Shared Server:"
msgstr "Serveur partagé :"
#: inc/options/general.php:276
msgid "Object caching greatly increases performance for highly dynamic sites that use the Object Cache API."
msgstr "Le cache objet augmente fortement les performances pour les sites hautement dynamiques qui utilisent l’API de cache objet."
#: inc/options/general.php:268
msgid "Enable object caching to further reduce execution time for common operations."
msgstr "Activer le cache objet pour réduire le temps d’exécution pour les opérations communes."
#: inc/options/general.php:241
msgid "Caching database objects decreases the response time of your site. Best used if object caching is not possible."
msgstr "La mise en cache des objets de la base de données diminue le temps de réponse de votre site. A utiliser de préférence si la mise en cache des objets n’est pas possible."
#: inc/options/general.php:233
msgid "Enable database caching to reduce post, page and feed creation time."
msgstr "Activer le cache de base de données pour réduire le temps de création d’article, page et flux."
#: inc/options/general.php:206
msgid "CSS Tidy"
msgstr "CSS Tidy"
#: inc/options/general.php:198 inc/options/general.php:208
msgid "YUI Compressor"
msgstr "Compresseur YUI"
#: inc/options/general.php:194
msgid "JSMin (default)"
msgstr "JSMin (par défaut)"
#: inc/options/general.php:181
msgid "HTML Tidy"
msgstr "HTML Tidy"
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:933 Util_Ui.php:892
msgid "Disk"
msgstr "Disque"
#: inc/options/general.php:154
msgid "Select manual mode to use fields on the minify settings tab to specify files to be minified, otherwise files will be minified automatically."
msgstr "Sélectionnez le mode manuel pour utiliser les champs dans l’onglet des paramètres de minification pour spécifier les fichiers à minifier, autrement les fichiers seront minifiés automatiquement."
#: inc/options/general.php:152
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"
#: inc/options/general.php:151
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: inc/options/general.php:138
msgid "Minification can decrease file size of HTML, CSS, JS and feeds respectively by ~10% on average."
msgstr "La minification peut diminuer la taille des fichiersHTML, CSS, JS et des flux de 10% en moyenne."
#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:21 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:367
#: inc/options/general.php:124 inc/options/minify.php:184
#: inc/options/minify.php:203 inc/options/minify.php:223
#: Minify_ConfigLabels.php:9 Minify_Plugin.php:306 Minify_Plugin_Admin.php:52
#: Root_AdminMenu.php:67 Root_AdminMenu.php:68
#: UsageStatistics_Page_View.php:213
msgid "Minify"
msgstr "Minifier"
#: Cdn_GeneralPage_View.php:43 Extension_CloudFlare_GeneralPage_View.php:43
#: Extension_FragmentCache_GeneralPage_View.php:24 inc/options/general.php:117
#: inc/options/general.php:217 inc/options/general.php:256
#: inc/options/general.php:287 SystemOpCache_GeneralPage_View.php:47
msgid "Empty cache"
msgstr "Vider le cache"
#: inc/options/general.php:90 Util_Ui.php:917
msgid "Memcached"
msgstr "Memcached"
#: inc/options/general.php:108 Util_Ui.php:935
msgid "Multiple Servers:"
msgstr "Serveurs multiples :"
#: inc/options/general.php:85 Util_Ui.php:912
msgid "Opcode: WinCache"
msgstr "Opcode : WinCache"
#: inc/options/general.php:80 Util_Ui.php:907
msgid "Opcode: XCache"
msgstr "Opcode : XCache"
#: inc/options/general.php:75 Util_Ui.php:902
msgid "Opcode: eAccelerator"
msgstr "Opcode : eAccelerator"
#: inc/options/general.php:70 SystemOpCache_GeneralPage_View.php:28
#: Util_Ui.php:897
msgid "Opcode: Alternative PHP Cache (APC / APCu)"
msgstr "Opcode : cache PHP (APC) alternatif"
#: inc/options/general.php:107 Util_Ui.php:934
msgid "Dedicated / Virtual Server:"
msgstr "Dédié/Serveur virtuel :"
#: inc/options/general.php:65 SetupGuide_Plugin_Admin.php:935
msgid "Disk: Enhanced"
msgstr "Disque : Amélioré"
#: inc/options/general.php:61 SetupGuide_Plugin_Admin.php:934
msgid "Disk: Basic"
msgstr "Disque : Basique"
#: inc/options/general.php:106
msgid "Shared Server (disk enhanced is best):"
msgstr "Serveur partagé (un disque amélioré est mieux) :"
#: inc/options/general.php:53
msgid "Caching pages will reduce the response time of your site and increase the scale of your web server."
msgstr "La mise en cache de pages va réduire le temps de réponse de votre site et augmenter l’échelle de votre serveur web."
#: inc/options/general.php:45
msgid "Enable page caching to decrease the response time of the site."
msgstr "Activer la mise en cache de page pour diminuer le temps de réponse du site."
#: inc/options/general.php:30
msgid "Use preview mode to test configuration scenarios prior to releasing them (deploy) on the actual site. Preview mode remains active even after deploying settings until the feature is disabled."
msgstr "Utilisez le mode Aperçu pour tester des scénarios de configuration avant de les relâcher (déployer) sur le site actuel. Le mode aperçu reste actif même après le déploiement de paramètres jusqu’à ce que la fonctionnalité soit désactivée."
#: Generic_AdminNotes.php:90 inc/options/general.php:26
msgid "To preview any changed settings (without deploying): %s"
msgstr "Pour un aperçu de tous paramètres changés (sans déployer) : %s"
#: inc/options/general.php:25
msgid "Deploy"
msgstr "Déployer"
#: inc/options/general.php:24
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: inc/options/extensions.php:10
msgid "Extension support is always %s"
msgstr "Le support d’extension est toujours %s"
#: inc/options/extensions/list.php:152 inc/options/extensions/list.php:153
msgid "Visit extension site"
msgstr "Visiter le site de l’extension"
#: inc/options/extensions/list.php:148
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Visiter la page de l’auteur"
#: inc/options/extensions/list.php:147
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"
#: inc/options/extensions/list.php:145
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"
#: inc/options/extensions/list.php:138
msgid "Requirements: %s"
msgstr "Exigences : %s"
#: inc/options/extensions/list.php:110
msgid "Activate this extension"
msgstr "Activer cette extension"
#: inc/options/extensions/list.php:101
msgid "Deactivate this extension"
msgstr "Désactiver cette extension"
#: inc/options/extensions/list.php:69
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"
#: inc/options/extensions/list.php:46 inc/options/extensions/list.php:51
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: inc/options/extensions/list.php:46 inc/options/extensions/list.php:51
msgid "Extension"
msgstr "Module"
#: inc/options/extensions/list.php:46 inc/options/extensions/list.php:51
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: inc/options/extensions/list.php:39 inc/options/extensions/list.php:176
msgid "%s extension"
msgid_plural "%s extensions"
msgstr[0] "%s extension"
msgstr[1] "%s extensions"
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distribution.php:52
#: Cdnfsd_CloudFront_Popup_View_Distributions.php:50
#: Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:51 Cdnfsd_MaxCdn_Popup_View_Zones.php:49
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Sites.php:50
#: Cdnfsd_StackPath2_Popup_View_Stacks.php:46
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zone.php:51
#: Cdnfsd_StackPath_Popup_View_Zones.php:49
#: Cdn_GoogleDrive_Popup_AuthReturn_View.php:41
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_ConfigureCnamesForm.php:20
#: Cdn_Highwinds_Popup_View_SelectHost.php:46 Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zone.php:70
#: Cdn_MaxCdn_Popup_View_Zones.php:49
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_ConfigureDomains.php:20
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Services.php:49
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Service_Actualize.php:44
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Containers.php:49
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Sites.php:50
#: Cdn_StackPath2_Popup_View_Stacks.php:47 Cdn_StackPath_Popup_View_Zone.php:38
#: Cdn_StackPath_Popup_View_Zones.php:49
#: Extension_NewRelic_Popup_View_Intro.php:33
#: Extension_NewRelic_Popup_View_ListApplications.php:58
#: inc/options/extensions/list.php:34 inc/options/extensions/list.php:171
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: Generic_Plugin_AdminCompatibility.php:105 inc/options/extensions/list.php:32
#: inc/options/extensions/list.php:102 inc/options/extensions/list.php:169
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:208 inc/options/extensions/list.php:31
#: inc/options/extensions/list.php:111 inc/options/extensions/list.php:168
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: inc/options/extensions/list.php:30 inc/options/extensions/list.php:167
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"
#: inc/options/enterprise/dbcluster-config.php:28
msgid "Save configuration file"
msgstr "Sauvegarder le fichier de configuration"
#: inc/options/enterprise/dbcluster-config.php:20
msgid "Note: Changes will have immediate effect on your database configuration. If the application stops working creating the settings file, edit or remove this configuration file manually at /wp-content/db-cluster-config.php."
msgstr "Note : les modifications prendront effet immédiatement sur la configuration de votre base de données. Si l’application arrête de fonctionner à la création du fichiers de réglages, modifiez ou retirer ce fichier de configuration manuellement à /wp-content/db-cluster-config.php."
#: inc/options/enterprise/dbcluster-config.php:12
msgid "Database Cluster Configuration File"
msgstr "Fichier de configuration de cluster de base de données"
#: inc/options/edd/buy.php:14
msgid "here"
msgstr "ici"
#: inc/options/edd/buy.php:13
msgid "Please enter the license key you received after successful checkout %s."
msgstr "Veuillez saisir la clé de licence reçue après une commande réussie %s."
#: inc/options/edd/buy.php:11 UsageStatistics_Page_View_Free.php:17
msgid "upgrade"
msgstr "mettre à niveau"
#: inc/options/dbcache.php:89
msgid "Do not cache queries that contain these words or regular expressions."
msgstr "Ne pas mettre en cache les requêtes qui contiennent ces mots ou expressions régulières."
#: inc/options/dbcache.php:81
msgid "Do not cache queries that contain these terms. Any entered prefix (set in wp-config.php) will be replaced with current database prefix (default: wp_). Query stems can be identified using debug mode."
msgstr "Ne pas mettre en cache les requêtes contenant ces termes. Tout préfixe entré (défini dans wp-config.php) sera remplacé avec le préfixe de base de données suivant (par défaut : wp_). Les réductions de requêtes peuvent être indentifiées dans le mode debug."
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:101 inc/options/dbcache.php:62
#: inc/options/minify.php:531 inc/options/objectcache.php:53
#: inc/options/pgcache.php:354
msgid "If caching to disk, specify how frequently expired cache data is removed. For busy sites, a lower value is best."
msgstr "En cas de mise en cache disque, spécifiez la fréquence où le cache de données est enlevé. Pour les sites occupés, une valeur plus faible est la meilleure."
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:94 inc/options/dbcache.php:54
#: inc/options/objectcache.php:45 inc/options/pgcache.php:344
msgid "Determines the natural expiration time of unchanged cache items. The higher the value, the larger the cache."
msgstr "Déterminer le temps d’expiration naturel d’éléments de cache inchangés. Plus haute est la valeur, plus grand est le cache."
#: inc/options/parts/memcached.php:22
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:23 inc/options/parts/redis.php:23
#: inc/options/parts/redis_extension.php:25
msgid "Multiple servers may be used and seperated by a comma; e.g. 192.168.1.100:11211, domain.com:22122"
msgstr "Des serveurs multiples peuvent être utilisés et séparés par une virgule. Ex. : 192.168.1.100 :11211, domain.com :22122"
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:54 Cdn_LimeLight_Page_View.php:46
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:77 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:72
#: inc/options/parts/memcached.php:20
#: inc/options/parts/memcached_extension.php:21 inc/options/parts/redis.php:21
#: inc/options/parts/redis_extension.php:23
msgid "Test"
msgstr "Tester"
#: inc/options/dbcache.php:29
msgid "Enabling this option is recommended to maintain default WordPress behavior."
msgstr "Activer cette option est recommandé pour maintenir le comportement par défaut de WordPress."
#: inc/options/dbcache.php:18
msgid "operation."
msgstr "opération."
#: inc/options/dbcache.php:17 inc/options/minify.php:27
#: inc/options/objectcache.php:22
msgid "empty cache"
msgstr "vider le cache"
#: inc/options/dbcache.php:15
msgid "To rebuild the database cache use the"
msgstr "Pour reconstruire la base de données le cache utilise le"
#: inc/options/dbcache.php:12
msgid "Database caching via %s is currently %s."
msgstr "Le cache de base de données via %s est actuellement %s."
#: inc/options/dashboard.php:57 Root_AdminMenu.php:43 Root_AdminMenu.php:44
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: inc/options/dashboard.php:44
msgid "update Media Query String"
msgstr "mise à jour de chaîne de requête média"
#: inc/options/dashboard.php:42
msgid "purge CDN completely"
msgstr "puger complètement le CDN"
#: inc/options/dashboard.php:40
msgid "empty only the disk cache(s)"
msgstr "vider seulement le(s) cache(s) disque"
#: inc/options/dashboard.php:39
msgid "empty only the opcode cache"
msgstr "vider seulement le cache opcode"
#: inc/options/dashboard.php:38 inc/options/dashboard.php:39
#: inc/options/dashboard.php:40 inc/options/dashboard.php:42
#: inc/options/dashboard.php:46
msgid "or"
msgstr "ou"
#: inc/options/dashboard.php:38
msgid "empty only the memcached cache(s)"
msgstr "vider seulement le(s) cache(s) memcache"
#: inc/options/dashboard.php:37
msgid "at once or"
msgstr "en même temps ou"
#: inc/options/dashboard.php:37
msgid "empty all caches"
msgstr "vider tous les caches"
#: inc/options/dashboard.php:35
msgid "compatibility check"
msgstr "vérification de compatibilié"
#: inc/options/dashboard.php:18
msgid "The plugin is currently %s in %s mode."
msgstr "L’extension est actuellement %s en mode %s."
#: Generic_Plugin_Admin_View_Faq.php:9
msgid "Request professional support or troubleshoot issues using the common questions below:"
msgstr "Demander un support professionnel ou résoudre les problèmes en utilisdant les questions fréquentes ci-dessous :"
#: inc/options/cdn.php:15
msgid "Jump to:"
msgstr "Aller à :"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:162 inc/options/common/header.php:143
msgid "Manage Referrer Groups"
msgstr "Gestion des groupes référents"
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:35 inc/options/common/header.php:142
msgid "Manage User Agent Groups"
msgstr "Gestion des groupes d’agent utilisateur"
#: inc/options/common/header.php:130
msgid "Media"
msgstr "Média"
#: inc/options/common/header.php:91 inc/options/minify.php:356
msgid "CSS"
msgstr "CSS"
#: inc/options/common/header.php:90 inc/options/minify.php:134
msgid "JS"
msgstr "JS"
#: inc/options/common/header.php:89 inc/options/common/header.php:129
#: inc/options/minify.php:81
msgid "HTML & XML"
msgstr "HTML & XML"
#: inc/options/common/header.php:86 inc/options/common/header.php:102
#: inc/options/common/header.php:114 inc/options/common/header.php:125
#: inc/options/common/header.php:140
msgid "Jump to: "
msgstr "Sauter vers : "
#: inc/options/cdn.php:20 inc/options/common/header.php:77
#: inc/options/common/header.php:93 inc/options/pgcache.php:490
msgid "Note(s)"
msgstr "Note(s) :"
#: inc/options/common/header.php:76
msgid "Purge Policy"
msgstr "Purger la politique"
#: inc/options/common/header.php:75 inc/options/pgcache.php:123
msgid "Cache Preload"
msgstr "Préchargement du cache"
#: extension-example/Extension_Example_Page_View.php:10
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:9 Extension_FeedBurner_Page_View.php:10
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:12 Extension_Genesis_Page_View.php:10
#: Extension_NewRelic_Page_View_Apm.php:10 Extension_Swarmify_Page_View.php:10
#: inc/options/cdn.php:16 inc/options/common/header.php:71
#: inc/options/common/header.php:87 inc/options/common/header.php:103
#: inc/options/common/header.php:115 inc/options/common/header.php:126
#: inc/options/common/header.php:141
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"
#: inc/options/common/header.php:49 inc/options/general.php:613
msgid "Import / Export Settings"
msgstr "Réglages Import/Export"
#: inc/options/common/header.php:48
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
#: inc/options/common/header.php:47 inc/options/general.php:438
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
#: inc/options/common/header.php:45 inc/options/general.php:419
msgid "Licensing"
msgstr "Licence"
#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:9
#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:97
#: Extension_NewRelic_Plugin_Admin.php:98 inc/options/common/header.php:43
msgid "Monitoring"
msgstr "Monitoring"
#: inc/options/common/header.php:39
msgid "CDN"
msgstr "CDN"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:439 inc/options/common/header.php:38
#: inc/options/general.php:294 Root_AdminMenu.php:85 Root_AdminMenu.php:86
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1084 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1245
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1278
msgid "Browser Cache"
msgstr "Mise en cache navigateur"
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:101
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:103
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:161
#: Extension_FragmentCache_Plugin_Admin.php:169
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:307 inc/options/common/header.php:35
#: inc/options/general.php:551
msgid "Fragment Cache"
msgstr "Mise en cache fragmenté"
#: FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:427 inc/options/common/header.php:33
#: ObjectCache_ConfigLabels.php:9 ObjectCache_Plugin.php:274
#: ObjectCache_Plugin.php:310 ObjectCache_Plugin.php:318
#: ObjectCache_Plugin.php:326 Root_AdminMenu.php:79 Root_AdminMenu.php:80
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1080 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1216
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1230 UsageStatistics_Page_View.php:249
msgid "Object Cache"
msgstr "Mise en cache objet"
#: DbCache_ConfigLabels.php:9 DbCache_Plugin.php:251 DbCache_Plugin.php:258
#: DbCache_Plugin.php:266 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:415
#: inc/options/common/header.php:32 inc/options/general.php:228
#: Root_AdminMenu.php:73 Root_AdminMenu.php:74 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1076
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1182 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1193
msgid "Database Cache"
msgstr "Mise en cache de base de données"
#: Extension_NewRelic_AdminNotes.php:19 FeatureShowcase_Plugin_Admin.php:355
#: inc/options/common/header.php:29 inc/options/general.php:39
#: PgCache_ConfigLabels.php:9 PgCache_Plugin.php:277 PgCache_Plugin.php:285
#: PgCache_Plugin.php:292 Root_AdminMenu.php:61 Root_AdminMenu.php:62
#: SetupGuide_Plugin_Admin.php:1072 SetupGuide_Plugin_Admin.php:1139
msgid "Page Cache"
msgstr "Mise en cache de page"
#: inc/options/common/header.php:17
msgid "W3 Total Cache by W3 EDGE ®"
msgstr "W3 Total Cache par W3 EDGE ®"
#: inc/options/cdn.php:369
msgid "If using Amazon Web Services or Self-Hosted CDN types, enable HTTP compression in the \"Media & Other Files\" section on Browser Cache Settings tab."
msgstr "Si vous utilisez les services web Amazon ou votre propre hébergement de types de CDN, active la compression HTTP dans la section \"Média & autres fichiers\" sur l’onglet de paramètres du Cache navigateur."
#: inc/options/cdn.php:368
msgid "You can use placeholders {wp_content_dir}, {plugins_dir}, {uploads_dir} instead of writing folder paths (wp-content, wp-content/plugins, wp-content/uploads)."
msgstr "Vous pouvez utiliser des emplacements par défaut {wp_content_dir}, {plugins_dir}, {uploads_dir} au lieu d’écraire les chemins des répertoires (wp-content, wp-content/plugins, wp-content/uploads)."
#: CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:134 CacheGroups_Plugin_Admin_View.php:323
#: inc/options/cdn.php:363 inc/options/install.php:82
#: inc/options/minify.php:590
msgid "Note(s):"
msgstr "Note(s) :"
#: inc/options/cdn.php:355
msgid "If using subdomain for CDN functionality, this setting helps prevent new users from sending cookies in requests to the CDN subdomain."
msgstr "Si vous utilisez un sous-domaine pour la fonctionnalité CDN, ce paramètre aide à empêcher les nouveaux utilisateurs de l’envoi de cookies dans les requêtes pour le sous-domaine CDN ."
#: inc/options/cdn.php:354
msgid "Set cookie domain to "%s""
msgstr "Définir le cookie de domaine pour "%s""
#: inc/options/cdn.php:346
msgid "Specify the path of files that should not use the CDN."
msgstr "Specifier le chemin ou les fichiers qui ne doivent pas utiliser le CDN."
#: inc/options/cdn.php:338
msgid "Specify user agents that should not access files hosted with the CDN."
msgstr "Spécifier les agents utilisateurs qui ne doivent pas accéder aux fichiers hébergés avec le CDN."
#: inc/options/cdn.php:328
msgid "To upload files in blogs.dir for current blog write wp-content/<currentblog>/."
msgstr "Pour envoyer des fichiers dans le répertoire desblogs pour le blog actuel écrivez wp-content/<currentblog>/."
#: inc/options/cdn.php:325
msgid "Specify any files outside of theme or other common directories to host with the CDN."
msgstr "Spécifier tout fichiers du thème ou autre répertoire commun à héberger avec le CDN."
#: inc/options/cdn.php:316
msgid "Automatically import files hosted with 3rd parties of these types (if used in your posts / pages) to your media library."
msgstr "Importe automatiquement les fichiers hébergés avec des tierces parties de ces types (si utilisés dans vos articles/pages) pour votre librairie média."
#: inc/options/cdn.php:307
msgid "Specify the file types in the active theme to host with the CDN."
msgstr "Spécifier les types de fichiers dans le thème actif à héberger avec le CDN."
#: inc/options/cdn.php:298
msgid "Specify the file types within the WordPress core to host with the CDN."
msgstr "Spécifier les types de fichiers dans le cœur de WordPress à héberger avec le CDN."
#: inc/options/cdn.php:288
msgid "Number of files processed per upload attempt."
msgstr "Nombre de fichiers traités par la tentative d’envoi."
#: inc/options/cdn.php:279
msgid "The number of seconds to wait before upload attempt."
msgstr "Le nombre de secondes à attendre avant la tentative d’envoi."
#: inc/options/cdn.php:270
msgid "Specify the interval between upload of changed files."
msgstr "Spécifier l’intervalle entre l’envoi de fichiers modifiés."
#: inc/options/cdn.php:260
msgid "Automatically attempt to find and upload changed files."
msgstr "Essaie automatiquement de trouver et d’envoyer les fichiers modifiés."
#: inc/options/cdn.php:242
msgid "If CDN is enabled (and not using the origin pull method), your minified files will be automatically uploaded."
msgstr "Si le CDN est activé (et n’utilise pas la méthode de récupération d’origine), vos fichiers minifiés seront automatiquement envoyés."
#: inc/options/cdn.php:241
msgid "Automatically upload minify files"
msgstr "Envoi automatique des fichiers minifiés"
#: inc/options/cdn.php:217
msgid "Select user roles that will use the origin server exclusively:"
msgstr "Choix des rôles utilisateurs qui utiliseront exclusivement le serveur d’origine :"
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:15
#: Extension_FragmentCache_Page_View.php:78 inc/options/cdn.php:19
#: inc/options/cdn.php:184 inc/options/common/header.php:74
#: inc/options/common/header.php:92 inc/options/common/header.php:105
#: inc/options/common/header.php:116 inc/options/dbcache.php:37
#: inc/options/minify.php:505 inc/options/objectcache.php:29
#: inc/options/pgcache.php:280
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: Extension_Amp_Page_View.php:11 Extension_ImageService_Page_View.php:51
#: Extension_Swarmify_Page_View.php:24 inc/options/cdn.php:18
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
#: inc/options/cdn.php:152
msgid "Adds canonical HTTP header to assets files."
msgstr "Ajoute un en-tête HTTP pour les fichiers de composants."
#: inc/options/cdn.php:143
msgid "If modified files are not always detected and replaced, use this option to over-write them."
msgstr "Si les fichiers ne sont pas toujours détectés et remplacés, utilisez cette option pour les écraser."
#: inc/options/cdn.php:134
msgid "Upload custom files"
msgstr "Envoi de fichiers personnalisés"
#: inc/options/cdn.php:118
msgid "Upload minify files"
msgstr "Envoi des fichiers minifiés"
#: inc/options/cdn.php:113
msgid "If checked, minified CSS and JS files will be hosted with the CDN."
msgstr "Si coché, les fichiers CSS et JS minifiés seront hébergés avec le CDN."
#: inc/options/cdn.php:105
msgid "Upload theme files"
msgstr "Téléverser les fichiers du thème"
#: inc/options/cdn.php:100
msgid "If checked, all theme file types specified in the \"theme file types to upload\" field below will be hosted with the CDN."
msgstr "Si cochée, tous les types de fichiers de thème spécifiés dans le champ « types de fichiers de thème à télécharger » ci-dessous seront hébergés par le CDN."
#: inc/options/cdn.php:92
msgid "Upload includes files"
msgstr "Envoi des fichiers inclus"
#: inc/options/cdn.php:87
msgid "If checked, WordPress static core file types specified in the \"wp-includes file types to upload\" field below will be hosted with the CDN."
msgstr "Si cochée, les types de fichiers statiques du cœur de WordPress spécifiés dans le champ « wp-includes types de fichiers à télécharger » ci-dessous seront hébergés par le CDN."
#: inc/options/cdn.php:79
msgid "Upload attachments"
msgstr "Envoi d’fichiers joints"
#: inc/options/cdn.php:70
msgid "If checked, all attachments will be hosted with the CDN."
msgstr "Si coché, tous les fichiers joints seront hébergés avec le CDN."
#: inc/options/cdn.php:54
msgid "to make existing file modifications visible to visitors with a primed cache."
msgstr "pour les modifications de fichiers existants visibles aux visiteurs avec un cache couche prête."
#: inc/options/cdn.php:54 inc/options/minify.php:35
msgid "Update media query string"
msgstr "Mise à jour de chaîne de requête de médias"
#: inc/options/cdn.php:51
msgid "if the domain name of your site has ever changed."
msgstr "si le nom de domaine de votre site n’a jamais changé."
#: inc/options/cdn.php:49
msgid "objects from the CDN if needed."
msgstr "objets du CDN si nécessaire."
#: Cdn_Highwinds_Widget_View.php:18
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Authorized.php:43
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Authorized.php:19
#: Cdn_StackPath_Widget_View_Authorized.php:32 inc/options/cdn.php:49
#: inc/popup/cdn_purge.php:41
msgid "Purge"
msgstr "Purger"
#: inc/options/cdn.php:47
msgid "if some objects appear to be missing."
msgstr "si certains objets semblent manquants."
#: inc/options/cdn.php:47
msgid "unsuccessful file transfers"
msgstr "échec de transferts de fichier"
#: inc/options/cdn.php:46
msgid "importing attachments into the Media Library"
msgstr "importations des fichiers joints dans la librairie média"
#: inc/options/cdn.php:45
msgid "Prepare the CDN by:"
msgstr "Preparer le CDN par :"
#: Cdnfsd_Page_View_Header.php:11 Cdn_Page_View_Header.php:12
#: inc/options/cdn.php:25
msgid "Content Delivery Network support via %1$s is currently %2$s."
msgstr "Support de Content Delivery Network via %1$s est actuellement %2$s."
#: inc/options/cdn/s3.php:70 inc/options/cdn/s3_compatible.php:57
msgid "Test S3 upload"
msgstr "Test d’envoi S3"
#: inc/options/cdn/s3.php:65 inc/options/cdn/s3_compatible.php:52
msgid "If you have already added a CNAME to your DNS Zone, enter it here."
msgstr "Si vous avez déjà ajouté un CNAME à votre zone DNS, saisissez-le ici."
#: inc/options/cdn/rscf.php:62
msgid "Test Cloud Files upload"
msgstr "Tester l’envoi de Cloud Files"
#: inc/options/cdn/rscf.php:57
msgid "Enter the hostname provided by Rackspace Cloud Files, this value will replace your site's hostname in the HTML."
msgstr "Entrez la valeur fournie par Rackspace Cloud Files, cette valeur remplacera le nom d’hôte de votre site dans le HTML."
#: Cdn_ConfigLabels.php:31
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"
#: Cdn_RackSpaceCdn_Popup_View_Intro.php:26
#: Cdn_RackSpaceCloudFiles_Popup_View_Intro.php:27
#: Extension_CloudFlare_Popup_View_Intro.php:26
#: Extension_NewRelic_GeneralPage_View.php:28
#: Extension_NewRelic_Popup_View_Intro.php:20 Generic_ConfigLabels.php:9
#: inc/options/cdn/rscf.php:16
msgid "API key:"
msgstr "Clé API :"
#: Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:12
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un compte"
#: inc/options/cdn/mirror.php:28
msgid "Test Mirror"
msgstr "Tester le miroir"
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:91
msgid "Test MaxCDN"
msgstr "Tester MaxCDN"
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:72 Cdn_StackPath2_Page_View.php:90
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:72
msgid "SSL support"
msgstr "Support SSL"
#: Cdn_AdminNotes.php:239
msgid "Authorization key"
msgstr "Clé d’autorisation"
#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:34 Cdnfsd_LimeLight_Page_View.php:34
#: Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:34 Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:34
#: Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:34 Cdn_GoogleDrive_Page_View.php:15
#: Cdn_Highwinds_Page_View.php:14 Cdn_LimeLight_Page_View.php:14
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:35 Cdn_Plugin_WidgetMaxCdn_View_Unauthorized.php:16
#: Cdn_RackSpaceCdn_Page_View.php:16 Cdn_RackSpaceCloudFiles_Page_View.php:13
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:51
#: Cdn_StackPath2_Widget_View_Unauthorized.php:31
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:35 Cdn_StackPath_Widget_View_Unauthorized.php:16
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:54
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"
#: Cdnfsd_CloudFront_Page_View.php:20 Cdnfsd_LimeLight_Page_View.php:20
#: Cdnfsd_MaxCdn_Page_View.php:20 Cdnfsd_StackPath2_Page_View.php:20
#: Cdnfsd_StackPath_Page_View.php:20 Cdn_MaxCdn_Page_View.php:23
#: Cdn_StackPath2_Page_View.php:33 Cdn_StackPath_Page_View.php:23
#: Extension_CloudFlare_Page_View.php:40
msgid "Specify account credentials:"
msgstr "Spécifier les informations d’identification du compte :"
#: Extension_Swarmify_Widget_View_NotConfigured.php:12
msgid "Sign Up Now and Save 25%"
msgstr "Inscrivez vous maintenant et gagnez 25%"
#: Cdn_MaxCdn_Page_View.php:10 Cdn_StackPath2_Page_View.php:10
#: Cdn_StackPath_Page_View.php:10
msgid "Create account:"
msgstr "Créer un compte :"
#: inc/options/cdn/ftp.php:94
msgid "Test FTP server"
msgstr "Test du serveur FTP"
#: inc/options/cdn/ftp.php:89
msgid "Enter the hostname or CNAME(s) of your FTP server configured above, these values will replace your site's hostname in the HTML."
msgstr "Saisissez le nom d’hôte ou le CNAME de votre FTP serveur configuré ci-dessus, ces valeurs remplaceront le nom d’hôte de votre site dans le HTML."
#: inc/options/cdn/ftp.php:51
msgid "Specify the directory where files must be uploaded to be accessible in a web browser (the document root)."
msgstr "Spécifiez le répertoire où les fichiers doivent être envoyés pour être accessible dans un navigateur (la racine du document)."
#: inc/options/cdn/ftp.php:47
msgid "FTP path:"
msgstr "Chemin FTP :"
#: inc/options/cdn/ftp.php:40
msgid "FTP password:"
msgstr "Mot de passe FTP :"
#: inc/options/cdn/ftp.php:33
msgid "FTP username:"
msgstr "Nom d’utilisateur FTP :"
#: inc/options/cdn/ftp.php:19
msgid "Specify the server's address, e.g.: \"ftp.domain.com\". Try \"127.0.0.1\" if using a sub-domain on the same server as your site."
msgstr "Specifiez l’adresse du serveur, ex : \"ftp.domain.com\". Essayez \"127.0.0.1\" si vous utilisez un sous-domaine sur le même serveur."
#: inc/options/cdn/ftp.php:15
msgid "FTP hostname:"
msgstr "Nom d’hôte FTP :"
#: inc/options/cdn/ftp.php:11
msgid "Enable this option only if there are connectivity issues, otherwise it's not recommended."
msgstr "Activez cette option seulement s’il y a des erreurs de connectivité, sinon cela n’est pas recommandé."
#: inc/options/cdn/ftp.php:10
msgid "Use passive FTP mode"
msgstr "Utiliser le mode FTP passif"
#: inc/options/cdn/edgecast.php:42
msgid "Test EdgeCast"
msgstr "Tester EdgeCast"
#: inc/options/cdn/cotendo.php:49
msgid "Test Cotendo"
msgstr "Tester Cotendo"
#: inc/options/cdn/cotendo.php:23
msgid "Zones to purge:"
msgstr "Zone à purger :"
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:61
msgid "Add CNAME"
msgstr "Ajout de CNAME"
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:56 inc/options/minify.php:324
#: inc/options/minify.php:473 inc/popup/cdn_queue.php:25
#: inc/popup/cdn_queue.php:34 inc/popup/cdn_queue.php:58
#: inc/popup/cdn_queue.php:67 inc/popup/cdn_queue.php:88
#: inc/popup/cdn_queue.php:97
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: inc/options/cdn/common/cnames-readonly.php:23
#: inc/options/cdn/common/cnames.php:43
msgid "(reserved for JS before